|
There has been reaction from both management and playing staff to the news Chelsea will play Porto in a Champions League knockout tie.
|
|
|
听到切尔西将在冠军被淘塞塞阶段对阵波尔图时，从管理层到球员都做出反应。 |
|
There has been recurrent talk by the government of registering all Internet users, and many here worry that a wave of online threats and vigilantism could serve as a pretext to impose new limits on users.
|
|
|
政府也反复提出要对所有互联网用户进行实名登记,而这里的许多人都担心一个网络威胁和治安的风波将可能作为对用户强加新限制的借口. |
|
There has been recurrent talk by the government of registering all Internet users, and many worry that a wave of online threats and vigilantism could serve as a pretext to impose new limits on users.
|
|
|
那是政府反复使用的对所有互联网用户作监控（的原因）的谈话，而且对互联网恐吓浪潮的担忧可以成为对互联网用户进行新的限制的借口。 |
|
There has been serious problem in the water system.
|
|
|
供水系统一直存在严重问题。 |
|
There has been some confusion of names.
|
|
|
有些名字弄混了. |
|
There has been some really good stuff on TV lately.
|
|
|
近来电视上有些节目确实不错. |
|
There has been talk of him leaving Liverpool. Will he?
|
|
|
记：有传言说他要离开利物浦，是吗？ |
|
There has been undesirable trend in recent years towards the worship of money .
|
|
|
近年来出现了对社会有害的拜金主义倾向。 |
|
There has recently been an epidemic of car stealing.
|
|
|
近来一直有汽车偷窃的流行现象。 |
|
There has recently been an epidemic of crime in our major cities.
|
|
|
近来我们一些大城市中罪案频繁。 |
|
There has since been the bureaucratic equivalent of a gold rush.
|
|
|
这样就引发了一拨官方激发的淘金热。 |
