|
It is the same life that shoots in joy through the dust of the earth in numberless blades of grass and breaks into tumultuous waves of leaves and flowers.
|
|
|
就是这同一的生命,从大地的尘土里快乐地伸放出无数片的芳草,迸发出繁花密叶的波纹。 |
|
It is the same now that there has been a re-melding and a unity-a unity of energies-back into oneness but a different type of oneness.
|
|
|
现在也是一样——各种能量重新合一回归一体性,不过,却是另外一种类型的一体性了。 |
|
It is the same old story of not being grateful for what we conscious of health until we are ill.
|
|
|
这与常说的不失去不懂得珍贵,不生病不知道健康可贵的道理是一样的。 |
|
It is the same old story of not being grateful for what we have until we lose it, of not being conscious of health until we are ill.
|
|
|
人们老是这一套:直到失去我们所拥有的东西,才知道遗憾;直到我们生病后,才意识到健康的重要。 |
|
It is the same pendulum, moving from left to right, from right to left.
|
|
|
那是同样的钟摆,从左边摆向右边,从右边摆向左边。 |
|
It is the same to me, a schoolgirl of Beijing, who is aspiring to breathe fresh air, see the star-studded sky.
|
|
|
我也是这么想的,我也渴望呼吸到无比新鲜的空气,看到星罗棋布的天空。 |
|
It is the same with animals. When a dog says G-r-ror a cat says F-f-fwe know they are angry.
|
|
|
动物也一样。当狗发出呜!的声音或猫发出呋!的声音。我们就知道它们发怒了。 |
|
It is the same with the internet.
|
|
|
它也有自身的缺点。 |
|
It is the same, and it rests in the self-same place, abiding in itself.
|
|
|
它是同一的,永远在同一个地方,居留在自身之内。 |
|
It is the sausage most readily eaten as finger food, especially in the United States.
|
|
|
特别在美国,香肠是随时可吃的手指食物。 |
|
It is the second best attended professional sports league in the world too - only the American NFL surpasses it.
|
|
|
此外,它也是世界职业体育联赛中拥有第二大观众群的联赛——只有美国橄榄球联盟位居其前。 |