|
It said signs include a disregard for health or appearance, sleep deprivation and decreased physical activity and social interaction with others, as well as dry eyes, carpal tunnel syndrome and repetitive motion injuries of hands and fingers.
|
|
|
上网成瘾的症状包括不顾健康和容貌，不睡觉，很少体育锻炼和与他人进行社交活动，还有就是眼睛干涩，出现腕道症候群以及手部和指部反复性地运动损伤。 |
|
It said some in the military worried about Generation Y soldiers obsessed with their appearance-- but others are sanguine.
|
|
|
据报道，军队里的有些人担心“新时代的军人过于注重外表”，但有的人还是很乐观。 |
|
It said that Mr. March was very ill.
|
|
|
内容是说马先生病得很重。 |
|
It said that a wave of cross-border mergers and optimism among investors had helped boost FDI flows to developing countries to a record $325 billion in 2006.
|
|
|
报告称，2006年，跨国并购浪潮与投资者的乐观情绪推动外国直接投资流向发展中国家，投资总额创下了3,250亿美元的记录。 |
|
It said that any change of $1 in the oil price would have an estimated impact of $5m a month on profits.
|
|
|
公司表示，油价每变动1美元，就会对每月利润造成估计约500万美元的影响。 |
|
It said that drinking the urine of the Prophet Muhammad was deemed a blessing.
|
|
|
如果真的有能够保存千几年的尿，又有谁够胆饮？ |
|
It said that it would organise a singing competition dedicated to the tenor “to pay homage to the career of a symbol of Italian music in the world”.
|
|
|
称他们将会组织一场歌唱比赛献给男高音“向意大利音乐标志事业致敬”。 |
|
It said that more than half of all alcohol-related sick leavewastaken by low-risk infrequent drinkers amongst Australias20million population.
|
|
|
按照该报告的说法，超过一半的与酒精有关的病假是由那些酒量不大且不常饮酒的人所请的，目前澳大利亚全国的人口数量约为2000万人。 |
|
It said the Sudanese government has aided janjaweed militias, “including in violations of human rights”.
|
|
|
因为不能获得前往苏丹的签证，人权理事会派出的调查员不得不从乍得等其它地方的难民那里搜集资料。 |
|
It said the new target, the uncollateralised overnight call rate, would be kept at “effectively zero per cent” for several months.
|
|
|
央行表示，新的目标，即无担保隔夜拆款利率，将在数月内保持在“百分之零的实际水平上”。 |
|
It said the region excluding Japan was likely to register an average GDP growth of 7.7 per cent this year, up from its forecast in April of 7.2 per cent.
|
|
|
亚行表示，不包括日本在内的亚太地区今年平均国内生产总值(GDP)增幅有望达到7.7%，高于该行今年4月份做出的7.2%的预期。 |
