|
The quartet has made it clear that Hamas cannot be a legitimate partner for political dialogue,he added, unless it, one, recognizes Israel; two, abandons terrorism; and three, accepts the signed agreementsbetween Israel and the Palestinian Authority.
|
|
|
四方’明确指出，“哈马斯不能成为政治对话的合法伙伴，”他又说，“除非哈马斯，一，承认以色列，二，放弃恐怖主义，三，接受巴、以双方已签署的协议”。 |
|
The quasar image scooted 1,300 microarcseconds across the sky—with a 50-microarcsecond skew, just as expected from relativistic effects.
|
|
|
类星体在天上的影像扫过了1300微弧秒，再加上50微弧秒的歪曲，正和相对论所预期的效应一样。 |
|
The quasi-superplasticity of as-cast lead brass was studied by monodirectional elongation experiment.
|
|
|
摘要采用单向拉伸对铸态铅黄铜进行了准超塑性研究。 |
|
The quasi-weak convergence in C [a, b] is studied and applied to the boundary-value problems in the nonlinear ordinary differential equations without the assumption of the continuity, compactness and convexity.
|
|
|
摘要研究了连续函数空间中凹（凸）函数列的拟弱收敛性，并应用于没有连续性紧性和凹凸性假定的二阶常微分方程的边值问题。 |
|
The quay looked like a long stone road going into the sea.
|
|
|
这个码头看起来像一条通入海里的长长的石头路。 |
|
The queen assumed a velvet robe.
|
|
|
王后穿了一件天鹅绒长袍 |
|
The queen conferred a knighthood on him.
|
|
|
女王授予他爵士身份。 |
|
The queen consort has come together with the king.
|
|
|
王后也随同国王前来。 |
|
The queen goes from the church.
|
|
|
王后从教堂出发。 |
|
The queen greeted the crowd with a gracious smile.
|
|
|
女王以豪爽的微笑向群众致意。 |
|
The queen has a large escort.
|
|
|
女王有庞大的护卫队。 |
