|
The US Judiciary orders Microsoft to separate into three different companies and launch arm's length pricing.
|
|
|
美国司法部要求微软分解为3个不同的公司，实行公平定价。 |
|
The US Marines have so far been unable to side nth staging area they captured seven days ago on the left bank of Euphrates.
|
|
|
霉海军陆战队到目前为止不能联结七天前在幼法拉底斯河左岸占领的部队集结地。 |
|
The US Missile Defense system and the policy implications of the announced Nuclear Posture Review have impacted on China's Nuclear Weapons policy.
|
|
|
摘要美国正在发展中的导弹防卫体系及公布的核武态势评估，给中国的核武发展带来冲击。 |
|
The US National Cancer Institute has identified 2,000 rainforest plants which could be beneficial in fighting cancer.
|
|
|
美国国家癌症研究所已经发现了2000种对战胜癌症有益的雨林植物。 |
|
The US National Hurricane Center says John is barely above the threshold for a tropical storm now and will lose strength and become a tropical depression later in the day.
|
|
|
美国国家飓风中心说约翰几乎是高于目前热带风暴，将失去力量在今天晚些时候成为热带风暴低气压。 |
|
The US Postal Service plans to issue stamps Sept 14 featuring Marguerite Higgins, Nellie Bly, Ethel Payne and Ida. Tarbell.
|
|
|
（美国邮政服务总局计划在9月14日发行印有玛格烈特希坚丝、莱莉布赖、艾桃佩恩与艾达塔贝儿肖像的邮票。） |
|
The US President Bill Clinton is to visit Japan next week.
|
|
|
美国总统比尔?克林顿将于下周访日。 |
|
The US President's visit was the most important civic event of the year.
|
|
|
美国总统的来访是该城市那年的头等大事。 |
|
The US State Department announced yesterday Randall Tobias, the embattled head of the US Agency for International Development (USAID), was resigning for unspecified personal reasons.
|
|
|
美国国务院昨天宣布，麻烦不断的美国国际开发署薯长罗得而.特布伊斯以个人原因辞职，但未透露具体原因。 |
|
The US State Department says it does not make concessions to terrorists and will not release any Muslim prisoners in exchange for a Fox TV News crew.
|
|
|
美国国务院称美国并没有向恐怖分子妥协，也不会释放任何一个穆斯林囚犯来交换福克斯电视台的的工作人员。 |
|
The US Supreme Court is tossing out punitive damages of nearly 80 million dollars against Philip Morris USA, awarded to a smoker's widow.
|
|
|
美国最高法院推翻对菲利浦?莫里斯美国公司原有判决，公司无需为一名吸烟者的妻子赔偿近8千万美元。 |
