|
The current-account balance, which covers everything from trade to investment transactions, hit an astounding surplus of $13.3-billion in the last quarter of last year, a record high.
|
|
|
得益于从贸易到投资的各个经济领域，2005年第4季度的联邦财政户头上多出令人吃惊的133亿的赢余，创了历史新高。 |
|
The current-carrying capacity of fire resistance and flame retardant PVC insulated wire and cable is same as that of ardinary wire and cable.
|
|
|
防火阻燃型聚氯乙烯绝缘电线线缆载流量和普通电缆相同。 |
|
The currently available joints cannot meet these requirements.
|
|
|
市场上现有的关节大都不能很好地满足这些要求。 |
|
The currents of air that the walls of the ship direct upwards, as well as in the line of its course, are enough to give the great bird with its immense wings sufficient sustenance and progress.
|
|
|
参考译文对任何一个民主社会的检验不是看它如何严格地控制舆论，而是看它能否尽可能给予人们思考和表达自由以最大的空间，不管其结果有时候引起多么大的争议和愤怒。 |
|
The currents set in motion had a hopeful , irreversible quality about them .
|
|
|
这些涌动起来的急流有着充满希望、不可逆转的特点。 |
|
The currents swirling between tunnels and caves don't always lead back to open water.
|
|
|
在隧道与洞穴中打转的水流并不总是流向开阔的水源。 |
|
The curricula, teaching materials and methods for special education and the age requirement for admission and schooling may be determined with appropriate flexibility.
|
|
|
（三）特殊教育的课程设置、教材、教学方法、入学和在校年龄，可以有适度弹性。 |
|
The curriculum changed in the early 1990s to include air-to-ground tactics.
|
|
|
在上世纪90年代其训练课程有了改变，开始包括空对地战术。 |
|
The curriculum design of Chemistry Methodology is monotonous; more emphasis has been put on theories than on practice; the field of learning has been over-emphasized whereas the integration of different but related courses has been ignored.
|
|
|
课程开设方式单调，偏重教学理论学习，缺乏实践研究；偏重以学科为中心，缺乏综合性科学整合。 |
|
The curriculum for the 1st term will finish on January 31st (Wednesday). New term will begin on February 1st (Thursday) and new text books will be distributed on that day.
|
|
|
本年度上学期课程将于一月三十一日(星期三)完结，新学期开课首日为二月一日(星期四)，下学期新书亦会于该日派发。 |
|
The curriculum is designed to assist students to become active learners, well-rounded individuals and mature enough to accept the challenge of overseas study.
|
|
|
课程设置以培养学生成为积极主动、全面发展并具备留学海外能力的学习者为目的。 |
