|
The Group of Seven (leading industrial countries), meeting in Paris last weekend, took a very positive view of German rapprochement, saying it could contribute to better world economic growth and a reduction of imbalances in Europe,as the final communique
|
|
|
上周末于巴黎召开的七国高峰会议，对两德的复合持正面的看法，称此举对世界的经济成长可能有所贡献，正如其联合公报所说“两德统一有助于欧洲减少贸易失衡。” |
|
The Group owns the domestically advanced FA-series mule frames and actively renovates its existing equipment as well.
|
|
|
该集团拥有国内先进的FA系列细纱机，并积极对原有设备进行更新改造，年生产量达70万吨。 |
|
The Group strives to persistently increase its core competitiveness in international trade through product R&D and industrialization of its core products.
|
|
|
以产品的研发设计为龙头，以核心产品实业化为基础，集团国际贸易的核心竞争力不断增强。 |
|
The Group will spare no effort in developing the brand and makes the Longrun pu-erh the synonym of “safe, healthy and hygienic” pu-erh tea.
|
|
|
龙润茶业集团将用心打造“安全、健康、卫生”的龙润普洱品牌，使“龙润普洱”成为“安全、健康、卫生的普洱茶”的代名词！ |
|
The Group's four strategic business units provide heat treatments, materials testing, hot isostatic pressing, and metallurgical coatings to a wide range of industries including automotive, aerospace, power generation, oil and gas, military, petrochemical,
|
|
|
集团的四个战略业务单元为包括汽车、航空、发电、炼油、军事、汽油、农业和消费品在内的各个行业提供热处理、材料检测、热等静压和冶金涂层服务。 |
|
The Group's internal control system is designed to provide reasonable assurance against material misstatement or loss and to manage and eliminate risks of failure in operational systems and fulfillment of business objective.
|
|
|
本集团之内部监控系统旨在合理保证并无重大错误陈述或损失，并且管理及消除管理系统出错及未完成商业目标之风险。 |
|
The Group, together with Cheung Kong (Holdings) Limited, has set up a joint venture company, Harbour Plaza Hotel Management (International) Limited, to operate and manage hotels under the portfolio of the Hutchison Property division.
|
|
|
和黄与长江实业（集团）有限公司合资成立海逸酒店（国际）管理集团有限公司，负责经营与管理和黄集团地产部门的酒店投资项目。 |
|
The Grove honours its artistic roots each February with the Coconut Grove Arts Festival, the nation's largest annual outdoor celebration of visual arts and crafts.
|
|
|
每年二月,椰子林区都会以举办该国最大的户外视觉艺术和手工艺品庆典“椰子林区艺术节”的方式来弘扬其艺术底蕴。 |
|
The Gryffindor Quidditch team will probably include Harry (Seeker), Ginny (probably Chaser), Ron (Keeper), and Katie Bell (Chaser).
|
|
|
格兰芬多的魁地奇球队或许有哈利（找球手），金妮（可能是追球手），罗恩（守球手）和凯蒂·贝尔（追球手）。 |
|
The Guangdong Provincial Gov-ernment and the Shenzhen Munici-pal Government are committed to rendering the most powerful financial support and allround services to the games.
|
|
|
广东省政府、深圳市政府将为世界大运会提供最强力的财政支持和最全面的服务。 |
|
The Guangfu Association played an important role in Xinhai Revolution, but also exerted some disadvantageous influence.
|
|
|
光复会在辛亥革命时期起过作用，但过于强调地方、强调传统，产生了不利的一面。 |
