|
The splendor of the palace dazed him.
|
|
|
王宫的富丽堂皇使他晕头转向了。 |
|
The split of the relation between the two parties inevitably came into being.
|
|
|
中苏两党关系的破裂成为定局。 |
|
The split solar water heating system designed anddeveloped by Diangong solar is the most advanced solar water heater system.It realizes the organic separation between the heat collector and the water tank.It advanced and scientific structure makes it in a
|
|
|
电工太阳能开发设计的分体式太阳能热水系统是目前最先进的太阳能热水器系统，实现太阳能集热器和储水箱有机分离，结构科学先进，从而使太阳能集热器完全可以与建筑住宅总体设计紧密结合，太阳能集热器成为模块化建筑构件，镶嵌安装于建筑屋面、阳台、墙壁等，使其成为建筑的有机组成部分，达到与建筑完美结合的目标，是绿色生态节能住宅的首选。 |
|
The split ticket allowed Chen to win with less than 40 percent of the popular vote, becoming the first opposition political leader in Taiwan's history to win a presidential race.
|
|
|
选票的分流导致陈水扁以将近40%的票数成为台湾历史上第一个赢得总统选举的反对党领导人。 |
|
The splitText() method splits the text node into two nodes at the specified offset.
|
|
|
方法的作用是：在指定的起始位置将指定的文本节点拆分成两个节点。 |
|
The splitting activities by the Taiwan separatist forces are unpopular.
|
|
|
台湾分裂势力的分裂活动不得人心。 |
|
The splitting of the X client-server architecture is not standard practice on stand-alone desktops. However, it is important to always keep the split in mind, to enable particular features.
|
|
|
客户端－服务器的分离式架构并不是独立桌面的标准形式。但是，要使用某些特别的功能，必须记住这个特点。 |
|
The spoil of dyed garments to Sisera, The spoil of embroidered, dyed garments; A dyed embroidery, two embroideries, For the neck of the spoiler.
|
|
|
西西拉得了彩衣为掳物，得了绣花的彩衣为掠物；这一两件绣花的彩衣，乃是披在掳掠者颈项上的。 |
|
The spoken representation of a dash in Morse code.
|
|
|
长划莫尔斯电码中，以短断音代表口语表达 |
|
The spoken representation of the dot in radio and telegraph code.
|
|
|
他用无线电报把消息告诉我。 |
|
The spoken representation of the dot in radio and telegraph code.
|
|
|
（电码中的）点表示无线电码或电报电码的“滴滴”、“嗒嗒”声 |
