英汉双语例句-生物医药大词典

This year, however, China has largely remained calm, but for some pointed references to the Anti-Secession Law.

中文意思：
不过今年，如果不是在某些方面尖锐地涉及到反分裂法，大陆已经是最大限度地保持冷静了。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	This year, Zhuhai will concentrate on developing island tourism, reinforce the brand of Splendid Guangzhou, Shenzhen and Zhuhai, and strengthen regional cooperation with Hong Kong and Macau and make all endeavors to build an image of a romantic Zhuhai tou			今年我市将重点开发海岛旅游,与此同时,继续打造精彩广深珠品牌,加强港澳区域合作,全力打造浪漫珠海休闲度假城市旅游形象,今年力争实现全年接待旅客1670万人次,旅游总收入132亿人民币,分别比2005年增长15%和14%的旅游目标。
	This year, a manatee has joined the crowd, cruising past the nightclubs of Manhattan and continuing north.			今年的避暑大军又增添了一头海牛，目前它正穿过曼哈顿的酒吧继续北上。
	This year, all funds raised from the championships will be donated to the mid Wales division of the Cystic Fibrosis Trust.			今年锦标赛筹得的资金将会捐献给治疗囊肿性纤维化(一种遗传性胰腺病)的基金。
	This year, because of the higher natural mortality among pups in the south, Canada's Department of Fisheries has reduced the quota for the hunt to 270,000 seals, from 335,000 last year.			今年由于南部的小海豹自然死亡率较高，加拿大渔业部门已将猎杀海豹配额从去年的335000只减少到270000只。
	This year, funds from the sale of treasury bonds will be directed toward rural areas, social undertakings, the western region, northeast China and other old industrial bases, ecological improvement, environmental protection, and ongoing bond-financed proj			今年国债投资要向农村、社会事业、西部开发、东北地区等老工业基地、生态建设和环境保护倾斜，保证续建国债项目建设。
	This year, however, China has largely remained calm, but for some pointed references to the Anti-Secession Law.			不过今年，如果不是在某些方面尖锐地涉及到反分裂法，大陆已经是最大限度地保持冷静了。
	This year, however, Japanese managers faced an even more menacing threat: activist shareholders.			然而，今年日本的管理者面对一个更加险恶的威胁：激进的股东。
	This year, however, Roberts took the year off to spend it with her 2-year-old twins.			然而今年，罗伯茨全身而退去陪伴她2岁大的双胞胎孩子。
	This year, however, the Yankees have few major holes to fill on their roster, with the back end of their pitching staff and some spots on their bench representing the most pressing areas of need.			然而今年，洋基在整个攻守名单上有许多洞需要补强，队上的四、五号的先发投手以及板凳的替补球员，都是目前急需补强的位置。
	This year, investors willing to brave this still risky segment may have a more attractive option in solar power.			今年，打算富贵险中求的投资人可以选择更具吸引力的太阳能类股。
	This year, it is hard to say, because both parties are so secretive.			今年，由于两党都是如此行事诡秘，情况就很难说了。