|
Only a Lu Xun （＝ a great writer like Lu Xun ） could have written that.
|
|
|
只有像鲁迅那样的伟大作家才能写出那样的作品。 |
|
Only a Necromancer's army has incorporeal creatures who can avoid damage in melee combat.
|
|
|
只有亡灵的部队拥有可以躲避肉搏伤害的虚无单位。 |
|
Only a Rui Costa goal 10 minutes from time denied Chelsea a morale-boosting three straight wins from their games in the United States but the team showed enough cohesion to return to England full of optimism.
|
|
|
那场比赛中，只有鲁伊科斯塔在最后十分钟的进球，阻止了切尔西在美国热身赛中三连胜的势头，切尔西的优秀表现足够让他们对下赛季满怀乐观地回到英国。 |
|
Only a Smartist would have no problem worshiping Shiva or Vishnu together as he views the different aspects of God as leading to the same One God.
|
|
|
只有斯瓦米会依照自己的观点，毫无疑问地把湿婆和毗瑟奴连在一起来敬拜，认为是引领到同一位独一真神的不同外貌。 |
|
Only a back pack with a few belongings is all they have to remind them of the lives they ran away from.
|
|
|
也只有背囊里那些残存的物品提醒着他们刚刚逃离的生活。 |
|
Only a callous person can see suffering without trying to change it.
|
|
|
只有麻木不仁的人能见苦难而不试著改变它。 |
|
Only a crackpot would undertake the task of becoming a man of knowledge of his own accord.
|
|
|
只有疯子才会心甘情愿地承担成为一个智者的责任。 |
|
Only a credulous person would believe your story.
|
|
|
只有轻信的人才会相信你的故事. |
|
Only a few brave cyclists have dared to ride along its inhospitable plateau and forge a passage through these mystic lands into Kathmandu .
|
|
|
只有少部分勇敢的骑行者挑战沿着荒凉高原和稳定前进的通道通过这些神秘的陆地进入加德满都。 |
|
Only a few cases of colon perforation during percutaneous nephrolithotomy (PCNL) have been reported.
|
|
|
摘要目前只有少数几例的文献报告关于经皮肾造廔取石术所造成的大肠穿刺伤。 |
|
Only a few centimeters from his head were two pots made of clay, tools and materials to make arrows, a bow and a dozen arrows for hunting and a second, smaller copper knife.
|
|
|
距离他的头只有几厘米的地方有两个用黏土做的罐子，有制箭用的工具和原料，有狩猎用的一张弓和一打箭，另外还有一把小一点的铜刀。 |
