|
The fact that Mr McCain reportedly blew up at Mr Nelson reinforces long-standing worries that he is too hot-tempered to be trusted with the top job.
|
|
|
事实上，麦肯恩对纳尔逊的大发雷霆正映证了人们长久以来对他的担心，也就是他的坏脾气可能不适合总统的位置。 |
|
The fact that NOCs are sitting on the vast majority of the world's oil but pumping only about half of global output suggests a systematic failure to invest.
|
|
|
国有石油公司坐拥着世界上大部分的石油却只开采出全球产量的一半这个事实表明他们存在投资方面的系统性失误。 |
|
The fact that Natural Selection is in California's Salinas Valley has raised alarms, however.
|
|
|
不过，“天然选择”公司位于加利福尼亚萨莱纳山谷这一情况已经引起了调查人员的警觉。 |
|
The fact that Newar Buddhism has no place for monastic life upgrading except for the four-days observance seems to be a serious weakness[2] to the modern Buddhist and to the western educated persons.
|
|
|
我们了解，尼瓦佛教没有更高的剃度仪式，如成为出家的比丘那样的圆满的佛教和尚，也没有那样类似西方式的修道院的，居住在僧团内受到观察四天，接受各种人性弱点考验而过着僧团生活的制度。 |
|
The fact that Petunia hates animals is very telling indeed, as the Wizarding world is simply filled with animals.
|
|
|
佩妮讨厌动物，这是很明显的，比如魔法世界就是一个有着很多动物的地方。 |
|
The fact that Stowe does not repeat, and obviously does not believe, the more repellent stereotypes, and the fact that her African and African-American characters often behave in ways quite counter to her explanations, will not save her from being sneered
|
|
|
史特华不喜欢重复，明显的不信任，众多的充满排斥的陈词滥调及讲述中她那非洲和非洲美洲的语言，将无可避免的让她受到现代读者的讥讽. |
|
The fact that Wednesday's mission carried two astronauts reflects the twin purposes of China's space program， which aims for both scientific gains and kudos at home and abroad.
|
|
|
在火箭发射前，中国国家领导人为宇航员举行了高规格的送行仪式。据新华社报道，发射中心之前一直在下雪，但宇航员走进飞船之前雪停了。 |
|
The fact that a company that usually kept out of the mergers and acquisitions fray decided to launch such an ambitious bid may give investors reassurance that the boom is not about to end.
|
|
|
一家向来置身于并购风潮之外的企业，决定提出一个如此雄心勃勃的报价，这一事实或许会让投资者放心，这种繁荣局面不会很快结束。 |
|
The fact that all the people with food poisoning ate tuna salad sandwiches pointed to contaminated mayonnaise as the source of the illness.
|
|
|
（所有食物中毒的人都吃了鲔鱼沙拉三明治，这个事实显示被污染的美乃滋是病源。） |
|
The fact that almost immediately John found a better job than the one he lost is further proof of the saying that every cloud has a silver lining.
|
|
|
约翰丢了工作后立刻又找到了一个更好的工作，这证明任何坏事都有好的一面。 |
|
The fact that boy is allowed to exist at all is evidence of a remarkable christian forbearance among men.
|
|
|
总之容许（总是调皮捣蛋的）男孩子生存的这一事实，就是在成人之间存有显著的基督教式克制的明证。 |
