|
However, England's confirmed absence from next year's Games has opened up a window of opportunity for both Portugal and Italy, who were eliminated at the group stage.
|
|
|
但由于英格兰证实不会参加明年的奥运会，所以给了葡萄牙和意大利一个机会，这两队在小组赛中被淘汰。 |
|
However, Eriksson insists he has no plans to sign the duo who served him so well during his time in charge of England.
|
|
|
然而，埃里克森强调他没有计划过签下他在英格兰主帅位置上时的两名爱将。 |
|
However, Esposito denied he will leave Italy, despite attracting Didier Deschamp's Monaco.
|
|
|
同时他否认了他会离开意甲的可能性，虽然摩纳哥希望引进这名球员。 |
|
However, Europe accounted for some 16 percent of Malaysia's exports in 2005.
|
|
|
在2005年，向欧洲的出口量约占马来西亚总出口量的16%。 |
|
However, European companies have been cutting investment despite strong free cash flow.
|
|
|
然而，虽然欧洲企业的自由现金流量高，却继续缩减投资。 |
|
However, Fiorentina are hoping to sneak in with a winning bid during the January transfer window.
|
|
|
然后,佛罗论三却希望在1月转会期间,对巴尔扎利偷袭得手. |
|
However, Flinchum said ballistics tests show that one of the two guns recovered at Norris Hall was used at Norris and at the dorm.
|
|
|
大学官方称他们将证实赵胜辉是否与之前宿舍内造成两人死亡的枪击有关。 |
|
However, Ford have not revealed any names and on Friday a Jaguar spokesman told British newspaper The Guardian that the deadline for any deal has now been extended by 10 days until November 9, just a week before a 2005 entry must be lodged.
|
|
|
然而，周五捷豹车队发言人接受《英国日报》采访时并未透露有意收购者的名字，车队所有者在11月9日之前还可以提出延期10天，即在2005赛季登记截止日期之前一周提出。 |
|
However, Frings has today admitted that a Turin switch may be on the cards for the 2007-08 campaign.
|
|
|
然而，弗林斯今天承认他很可能会在2007－08赛季改换门庭，转投尤文图斯摩下。 |
|
However, G8 members do not appear to have reached a consensus on some issues.
|
|
|
然而，八国在一些问题上还未达成共识。 |
|
However, GWMG believes that the best strategy for establishing an RE industry is to pursue a mine-to-market philosophy with the marketbeing those products with a significant value-added component targeted to specific users and industries.
|
|
|
然而，大西部矿业集团（GWMG）认为，建立一个稀土工业的最好策略是追求一个“矿到市场”的哲学，这种“市场”是那些针对具体用户和企业的具有重大附加价值成分的产品。 |
