|
Residents reported exchanges of gunfire between Fatah and Hamas despite a two-day-old ceasefire.
|
|
|
尽管停火两天，居民仍报道有法塔组织和哈马斯的交火。 |
|
Residents ride an improvised trolley as they travel along the railroad track going to the main road on Friday in Manila.
|
|
|
周五时居民坐着临时搭建的电车，沿着火车铁轨前往马尼拉的主要道路。 |
|
Residents said tall buildings and single story homes shook violently in the city of 9 million people, and water sloshed from swimming pools.
|
|
|
当地居民称，在这个拥有900万人口的城市，高楼大厦和住宅楼都剧烈的摇晃起来，游泳池里的水都喷射出来。 |
|
Residents say they'll find out tomorrow if the planning's paid off.
|
|
|
这里的居民说明天就是检验他们计划是否成功的时候。 |
|
Residents' mailboxes for receiving letters and newspapers shall be installed in residential buildings in cities.
|
|
|
城市居民楼应当设置住户接收邮件的信报箱。 |
|
Residual choleateatoma was found more frequently in the anterior epitympanum, the oval window niche, and the hypotympanum near the tubal orifice.
|
|
|
容易残存的部位，依序为上鼓室前方、卵圆窗及下鼓室近耳咽管处。 |
|
Residual deposits of soil, dust, and rock particles produced by the action of the wind.
|
|
|
残积层由于风力所产生的土壤、灰尘和岩石细粒的堆积物 |
|
Residual stomach esophagus anastomosis supra or infra aortically was performed. [Results] All the operation was successfully performed.
|
|
|
结果全部患者手术顺利，术后恢复及预后满意。 |
|
Residual stresses are present in the component before heat treatment.
|
|
|
热处理前部件中存在残余应力。 |
|
Residual stresses developed during heat treatment are caused by: (1) thermal gradients within the metal, (2) nonuniform changes in the metallurgical structure, and (3) nonuniformity in the composition of the metal itself, such as that caused by segregatio
|
|
|
热处理中产生残余应力的原因有：（1）金属中存在多级热梯度；（2）金相组织的非统一变化；（3）金属自身构成的非一致性，如隔离造成的非一致性。 |
|
Residual sync causes the green channel to bias incorrectly with respect to red and blue at the display CRT, thus causing a color shift.
|
|
|
剩余的同步信息将使绿色通道无法与CRT显示所需的红色和蓝色通道相匹配，因而会导致色偏。 |
