|
Nevertheless, the food companies argue that the traffic-light system is too simplistic and likely to scare people away from certain products that are fine if consumed in moderation, or in conjunction with plenty of exercise—which most observers, including
|
|
|
然而，食品公司辩称，“红绿灯”方法过于简单，某些产品会因此吓跑消费者，而这些产品如果食用适量或者结合充分锻炼，对人都是十分有益的，而且包括医学专家在内的大多数观察人士都认为，这些食品对于任何想要保持好体形的人而言都至关重要。 |
|
Nevertheless, the lessons of these first settlements proved useful in later ventures, and colonization continued with only intermittent lapses throughout the 17th and 18th centuries.
|
|
|
不过，最初的拓居地留下的教训使后来的冒险者受益匪浅，因此，17、18世纪，除个别时候，殖民活动贯彻始终。 |
|
Nevertheless, the link between the fields lingers on in the name of one of the Royal Society's journals, Philosophical Transactions.
|
|
|
然而，这两门学科的联系仍然存在于皇家协会一本期刊里，《哲学学报》。 |
|
Nevertheless, the local political ecology shows that local fraction, financial syndicates and mafia have dominated the local political and economic resources.
|
|
|
然而，目前地方政治生态所呈现的景象是，地方派系、财团及黑道宰制地方的政经资源，尤其派系生态复杂与选风败坏，严重影响民主政治的发展。 |
|
Nevertheless, the main objective in producing chemicals from petroleum is the formation of a variety of well-defined chemical compounds that are the basis of the petrochemical industry.
|
|
|
不过，从石油生产化学制品的主要目的在于，生产出大量具有明确界定的化合物，以奠定石化工业的基础。 |
|
Nevertheless, the patent office apparently acknowledged Armstrong as helping to advance the state of the art for self-administering a good swift kick to the behind.
|
|
|
然而，美国专利及商标局显然还是认为，阿姆斯壮对于提升踢自己屁股的这项绝技有所贡献。 |
|
Nevertheless, the patient had fully recovered in 36 hours after supportive therapies.
|
|
|
即使如此，在接受了支持性治疗的三十六小时后，病人完全的康复了。 |
|
Nevertheless, the person suffers damage shall have no right to compensation if the damage is not a direct consequence of the incident giving rise thereto, or if the damage results from the mere fact of passage of the civil aircraft through the airspace in
|
|
|
但是，所受损害并非造成损害的事故的直接后果，或者所受损害仅是民用航空器依照国家有关的空中交通规则在空中通过造成的，受害人无权要求赔偿。 |
|
Nevertheless, the quality of Hong Kong music is still uninspiring, with manufactured pop, formulaic ballads and lacklustre covers ruling the roost.
|
|
|
不过，香港音乐的素质还是令人无法领教，粗制滥造的流行歌、老掉牙的情歌以及死板的口水歌仍旧当道。 |
|
Nevertheless, the short but nasty spat has telling lessons.
|
|
|
不管怎么样，这场“小打小闹”还是有不少值得吸取的教训。 |
|
Nevertheless, the system, in recent years, has been trying to deal with budgetary and management problems just as other developed capitalist countries have.
|
|
|
德国的医疗保险体系具有优质、高效、公平、覆盖面广等优点，但近年来也难以摆脱资源浪费，经费入不敷出等问题的困扰。 |
