|
The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, every king and peasant, every young couple in love,
|
|
|
有我们的喜乐和苦难的总汇集，有成千上万的信仰，有一切的意识型态、经济学原理和教条，有每一位寻猎者和搜寻植物者，有每一位大胆的英雄和每一位懦夫，每一位建立文明的圣王和毁灭文明的残暴侵略者，每位君王，每位农夫，每一对热恋中的年轻情侣，每一对父母，前途光明的孩子，发明家和探险家，每一位教导伦理规範的教师，每一位贪官污吏，每一位「超级明星」，每一位自封为「至高至大至上」的领袖，历史上的每一位圣人或犯了滔天大罪万恶不赦的罪人，都在这里，在一粒被太阳照到的微尘上。 |
|
The aggregate of the amounts recoverable from the carrier, his servants and agents, in the case provided in the preceding paragraph, shall not exceed the legal limits of liability.
|
|
|
在前款规定情形下，承运人及其受雇人、代理人的赔偿总额不得超过法定的赔偿责任限额。 |
|
The aggregate sum of operation funds allocated to the branches must not exceed 60% of the total capital of the headquarters of a commercial bank.
|
|
|
拨付各分支机构营运资金额的总和，不得超过总行资本金总额的百分之六十。 |
|
The aggregation and diffusion of indus tries and the evolution and promotion of industrial structure are important fact ors to maintain TEB and motivate its development.
|
|
|
然后沿着交通线逐步向外扩散，在有利的地点形成新的生长点。 |
|
The aggregation of immense farms under white ownership was a trend at that time.
|
|
|
大规模的农场聚集在白人的所有权之下，这在当时是一股潮流。 |
|
The aggregation of immense farms under white ownership was a trend at that time.
|
|
|
大规模的农场聚集在白人的所有权之下,这在当时是一股潮流。 |
|
The aggressive Mr Jager tended to intimidate employees.
|
|
|
行事激进的雅格先生倾向于威逼员工。 |
|
The aggressive nature of imperialism will never change.
|
|
|
帝国主义的侵略本性时却不会改变的。 |
|
The aggressive schedule for this project calls for Unit 3 to synchronize to the grid in October 2007, with Unit 4 expected to return to service one year later.
|
|
|
该项目极具挑战性的进度表要求3号机组在2007年10月完成与电网的同步，而4号机组预计在较迟一年投入服务。 |
|
The aggressive young fighter pilot led the Chinese Air Force's first successful interception of a major Japanese air attack.
|
|
|
这年轻的有闯劲的战斗飞行员领导了中国空军在空中与日军作战的首次胜利。 |
|
The aggressor troops still hang on there.
|
|
|
侵略军仍然赖在那里不肯撤走。 |
