|
the charterer or a named agent for or on behalf of the charterer.
|
|
|
租船主或租船主的具名代理或代表。 |
|
the contract evidenced by or contained in this bill of lading is governed by the law of England.
|
|
|
由本提单证明的或包含在本提单内的合同以英国法律为准。 |
|
the cub the hunter saw looked too small to survive the winter.
|
|
|
“那位猎人见到的幼熊太小了，很难活过这个冬天。” |
|
the defense is going to try to tell you this is just about a barroom brawl. but it's not,lattimer said. what happened here is a result of a way of life. the responsibility for that way of life, the responsibility for these beatingsbelongs to iverson.
|
|
|
“辩护律师试图把这起诉讼引导成一起勒索事件，但这是不正确的，”原告律师拉蒂梅尔说，“事实上发生的事情是可以威胁到原告人的生命安全，我们需要艾弗森要为这起打斗事件负上该负的责任和赔偿原告人的损失。” |
|
the general products are searched for is searching for generally that usually said, and advanced search was more accurate search.
|
|
|
“一般产品搜索”就是通常所说的“模糊搜索”，而“高级搜索”是更精确的搜索。 |
|
the investigation came right out of the blue, said an attorney representing one trader.no on knew anything about it.
|
|
|
调查行动突如其来，一个[证券]经纪人的律师说。大家都一点也不知情。 |
|
the length of one's matters less than the love of one's family ande friends,Ford said last week in a statement in the local Desert Sun newspaper.
|
|
|
福特总统上周在加州《沙漠太阳报》上发表的一份声明中说：“家人和朋友的关爱比生命的长短更重要。” |
|
the most reasonable hypothesis is that there is something about conscientious buddhist practice that results in the kind of happiness we all seek,flanagan said in a report in new scientist magazine.
|
|
|
弗拉纳根在新科学杂志一份报告中说，“最合理的假使就是存在有关尽责的佛教徒的修行的某些东西，佛教徒的修行练习导致了某种我们寻求的全部快乐”。 |
|
the plan has already been established basically,said a source in beijing, noting that the changes could go into effect as early as june 1.
|
|
|
某政府发言人表示，此项计划已经基本上开始实施，同时该发言人指出今年这些改变最早将于今年6月1日期开始生效。 |
|
the problem was that they didn't have any clue about the environment on mars at that time,schulze-makuch said. this kind of adaptation makes sense from a biochemical viewpoint.
|
|
|
他说，其中一个在火星上寻找生命实验是把水撒在泥土上。那将必然把这些基于双氧水的生命淹死。而另一个实验则是对火星泥土进行加热，来看是否会有什么发生，这一定是把火星的这些微生物都烤死了。 |
|
the scientific tube ,science and technology is in the lead sincerely, practical, hand in hand advances together, the responsibility doubts gathers, the quality stands zhi, continues to develop, pursue remarkable, is this company's management objective, he
|
|
|
“科学管理科技领先、诚心务实、携手共进、责任疑聚、质量立帜、持续发展，追求卓越”，是本公司的经营宗旨，衷心希望社会各界朋友和新老客户与我们联系，让我们携手共创明天辉煌! |
