|
However, free compilers are often not as full-featured or well-supported as commercial ones.
|
|
|
但是，免费编译器经常是比商业编译器功能少或缺少良好的技术支持。 |
|
However, from the perspective of iatrology history, we study the records in Shiji and Hanshu, the characteristics of the black dog who attacked Empress Iii, the time from when Empress Lu was hurt in armpit to when she was died, and her symptom during this
|
|
|
然而以医疗史的视角，从《史记》、《汉书》等书对吕后遭遇犬祸记述的异同，袭击吕后仓狗的出没特征，吕后由腋伤、病重到亡故的时间、症状及其在此期间的表现，细加考索和探究，汉人“如意为崇”、“妖象犬形”等看似荒诞的记载，实际隐喻着对吕后病状的合理描述，其中透露出的种种迹象表明：吕后腋伤起于撕狗的抓咬，最后的死亡也是因狂犬病的发作所致。 |
|
However, fungal granulomas (histoplasmosis, cryptococcosis, coccidioidomycosis) can mimic this pattern as well.
|
|
|
然而真菌性肉芽肿（组织胞浆菌病，隐球菌病，球孢子菌病）也具有这样的外观。 |
|
However, further adjuvant therapies should be investigated to improve the prognosis.
|
|
|
和致命的肝细胞癌预后不同，当前治疗此一肿瘤的标准方法是积极手术治疗。 |
|
However, gays who campaign for change still face prejudice, and worse.
|
|
|
然而，要求变革的同性恋者仍会受到偏见，甚至更糟。 |
|
However, general manager Mitch Kupchak tipped his hand a bit.
|
|
|
然而，湖人总经理米切尔·库朴切克对此却是用手指轻点暗示了一些内容。 |
|
However, getting network administrators to take this step is difficult.
|
|
|
然而，让网络管理采取这一步骤是困难的。 |
|
However, given the circumstances, the captain feels that it scandalous to make someone sit next to someone so disgusting.
|
|
|
但基于目前的状况考量，我们机长认为强迫一位乘客坐在另一位令人恶心的乘客旁是敝公司的奇耻大辱。 |
|
However, given the circumstances, the captain feels that it would be scandalous to make someone sit next to someone so disgusting.
|
|
|
但基于目前的状况考量，我们机长认为强迫一位乘客坐在另一位令人恶心的乘客旁是敝公司的奇耻大辱。 |
|
However, given the glacial pace at which the organisation moves, this may not provide a good enough emergency response.
|
|
|
然而按照联合国对此老牛拉破车的办事效率，恐怕无法在非常时刻做出有效反应。 |
|
However, given weak domestic demand and the prospect of a slowdown in demand growth in most overseas markets, carmakers are scaling back their plans.
|
|
|
然而，面对不稳定的国内需求和海外市场需求增长缓慢的前景，汽车制造商正准备取消他们的计划。 |
