|
Far and away the most important holiday in China is Spring Festival, also known as the Chinese New Year.
|
|
|
中国至今为止最为重要的节日莫过于春节了，春节也被称为中国的新年。 |
|
Far away he could hear trumpeters sounding reveille.
|
|
|
他可以听到远处号兵在吹起床号。 |
|
Far away in the meadow gleams the silver Charles.
|
|
|
远处的草地上，银色的查尔斯河闪闪发光。 |
|
Far away the dusty vines overhanging wayside cottages, and the monotonous wayside avenues of parched treks without shade, dropped beneath the stare of earth and sky.
|
|
|
远处，悬挂在路旁小屋上蒙着尘土的葡萄藤，还有路旁单调的成行的晒焦了不能遮荫的树木，都在大地和天空的凝视下耷拉着脑袋。 |
|
Far away the sea sounds and resounds.
|
|
|
远处海的声音和回声。 |
|
Far away the staring roads, deep in dust, stared from the hill-side, stared from the hollow, stared from the interminable plain.
|
|
|
远处，耀眼的大路，上面积着很厚的尘土，沿着山坡盯着人看，穿过山谷盯着人看，横过一望无际的平原盯着人看。 |
|
Far away we could hear the deep tones of the parish clock, which boomed out every quarter of an hour.
|
|
|
远处，我们能够听到每刻钟发出的深沉的教堂钟声。 |
|
Far back in primitive society about four thousand years ago, hard living conditions compelled the ancient people to use stone and wooden tools as weapons for hunting and self-defence.
|
|
|
追溯到四千年前的原始社会，恶劣的生活条件迫使古人使用石块和木器作为武器来打猎和自卫。 |
|
Far below the level of the city's streets, the Docks rest at the bottom of the city's eastern cliffs on a narrow strip of land.
|
|
|
在远远低于城市街道的地方，码头区依靠着城市东部的悬崖，坐落在一块狭长的陆地上。 |
|
Far below the southern tip of Africa they found a small region where the magnetic field lines point peculiarly toward the center of the earth instead of toward the surface, as do the dominant lines in that region.
|
|
|
他们发现，在非洲南端的地表深处，有一小块区域，那儿的磁场磁力线罕见地指向地心，而不是如该区域的主磁场磁力线一般地指向地表。 |
|
Far better for Ottawa to consult with the provinces where their interests are affected and to represent their concerns as Canada's.
|
|
|
最好的办法是，渥太华先与各省协商涉及到各省利益的问题，然后由渥太华全权代表各省来与国际组织商谈。 |
