|
In addition to matching the date, the new app has slightly lower memory requirements and includes some improvements that will allow us to test different science protocols.
|
|
|
除了和日期对应（汗...），新版本对内存的占用稍有降低，算法上也有改进。 |
|
In addition to materials used and the skill of the player factors such as time, amount of heat used, weather conditions, geological placement, and astronomical alignment will all play a part in the quality of the final outcome.
|
|
|
除了使用的材料和玩家的技能，比如时间、火候、天气条件、放置地质和天文阵列等都会影响到成品的质量。 |
|
In addition to monitoring of the production level, the system also enables planning on the business level, thus ensuring a high degree of efficiency in manufacturing facilities.
|
|
|
该系统除了监测生产水平之外，还将为业务方面作计划，因而确保了生产车间较高的效率。 |
|
In addition to mugging Yukos, it has often intimidated its neighbours with threats to cut off their oil or gas supplies.
|
|
|
除了将尤科斯公司逼上绝路，俄罗斯还不时地以切断石油或天燃气供应，以此来威胁邻国。 |
|
In addition to my physical woes I had mental agonies; I prayed that something might occur to prevent this meeting.
|
|
|
肉体的痛苦不说，我还受精神压力的折磨；我祈求发生什么意外的事情把这次会面化为泡影。 |
|
In addition to normal NDT methods, some advanced techniques such as X-ray real-time imaging and eddy current inspection are also introduced.
|
|
|
采用的方法除常规的无损检测方法外，还包括X射线实时成像检测和电磁涡流表面裂纹检测等方法。 |
|
In addition to nutritional factors, the productivity of many acid soils is affected by physical factors that include low water holding capacity （Oxisols, Spodosols） and susceptibility to crusting, erosion and especially compaction （Oxisols, Ultisols）.
|
|
|
除了养分因素外，许多酸性土壤的生产力受物理因素的影响，包括持水量低（氧化土，灰化土）和对结壳、侵蚀及特别是压实（氧化土、老成土）敏感。 |
|
In addition to offering basic courseworks in mass media theory and legal issues, the Department has invited experienced professionals from the radio broadcast industry to provide a series of specialized classes in enunciation, program production, broadcas
|
|
|
除了大众传播理论、法规等基础课程之外，更延聘了许多国内广播界具长期实务经验的专业人士，教授语言正音、广播制作、播音理论与实务、电台促销宣传等一系列的广播专业课程。 |
|
In addition to our talented staff, we maintain one of the most sophisticated import internet programs, for our clients use. Given the time zone differences this is very advantageous.
|
|
|
我司除了拥有才能卓越的员工队伍外,还拥有供客户使用的最先进的进口网络系统.在跨地区业务操作中,平添无尽优势. |
|
In addition to packaging, the client services include packaging procurement, design and pre-press management, printing process supervising, security and point of sales solutions.
|
|
|
他们面向全球客户，提供一体化的解决方案，整合原材料供应、包装设计、印刷管理、技术管理及物流管理为一体。 |
|
In addition to paper assignments, the assignments for each class session may be downloaded.
|
|
|
除了书面作业之外，每堂课的作业皆可下载取得。 |
