|
Many systemic side effects, including skin and appendages, have been reported.
|
|
|
包括皮肤及其附属器，许多系统的副作用都曾被报告。 |
|
Many systems that are treated dynamically in classical mechanics are described by such staticwave functions.
|
|
|
许多经典力学为动态的系统被此类波函数描述为“静态”。 |
|
Many take their cars, often with tents or caravans, crossing the Channel by ferry or hovercraft or by car-carrying aeroplane.
|
|
|
许多人带着他们的帐篷、活动房子和汽车，乘渡船、汽垫船或托运汽车的飞机，跨过英吉利海峡来大陆旅游。 |
|
Many tea companies also sell tisanes.
|
|
|
一些制茶公司也卖一些煎药。 |
|
Many teachers adopted the whole-language approach because of its intuitive appeal.
|
|
|
许多老师采用全语教学法，因为直觉上就认为它很吸引人。 |
|
Many teachers exclude graphic novels and comics from reading lists, even though a graphic novel was nominated for the National Book Award this year.
|
|
|
很多老师在阅读清单中排除图画小说和漫画，虽然今年有一本图画小说赢得全国书奖。 |
|
Many teachers of history, who came back from abroad, compiled textbooks following its example and taught its viewpoints, thus producing profound influences on the theory and disciplinary construction of historical studies in the period of the Republic of
|
|
|
《新史学》（英文本）在五四前后学人间流传甚广，尤其大批留学欧美的知识分子先后归国，执教于各地大学，其中不少人出自这一学派门下，纷纷采用鲁滨逊新史学派编著的教材，积极传播该派的学说，对民国时期史学理论和史学史学科建设产生了深刻影响。 |
|
Many tennis players have a misconception of achieving topspin on groundstrokes. I will try to clear the air in simple terms.
|
|
|
许多网球选手对于落地回击上旋球有误解.我将试着简单地解释一下. |
|
Many testified falsely against him, but their statements did not agree.
|
|
|
56因为有好些人作假见证告他，只是他们的见证，各不相合。 |
|
Many tests will be worth automating, but for all the tests that you run only once or twice, this approach is inefficient.
|
|
|
虽然很多测试值得被自动化、但对于那些只运行一两次的测试，这样做并不划算。 |
|
Many thanks for mailing us and the mail had been under processing now.
|
|
|
非常感谢您寄信给我们现在回信处理过程如下. |
