|
That is partly born of their latest shared suffering: “Bangles from Delhi, paan [Betel nut] for Lahore amid the ashes”, was a typical Indian newspaper headline describing the atrocity.
|
|
|
部分原因是两国最近共同的遭遇，印度一家代表性报纸的头条是这样描述这场灾难的“灰烬中布满了德里的手镯和拉哈尔的槟榔”。 |
|
That is plainly wrong.
|
|
|
那显然不对. |
|
That is precisely what I have done here for the past 12 years.
|
|
|
在过去的十二年里我正是这样做的。 |
|
That is precisely what Stardust did.
|
|
|
这正是星尘号所作的工作。 |
|
That is precisely what you are incapable of doing.
|
|
|
那正好是你力所不能的。 |
|
That is proving a more effective distribution channel than giving them away free.
|
|
|
比起免费分发这些蚊帐，这是一个更有效的发放渠道。 |
|
That is quite a contrast when compared with how the Yankees' starters have performed thus far.
|
|
|
这与洋基的先发投手至今所表现出来的真的是很大的对比。 |
|
That is quite a shift.
|
|
|
这真是一个转变。 |
|
That is quite another matter.
|
|
|
那完全是另一回事。 |
|
That is rather too much for me.
|
|
|
那对我来说稍微多了一点。 |
|
That is regarded as positiveness toward our technology and strength.
|
|
|
这也是对我公司科技水平和综合实力的肯定。 |
