|
However, air ducts and air-handling equipment require more space than pipes and pumps, ductwork is hard to seal, and leaks are difficult to detect.
|
|
|
然而，空气管和空气处理装置比起管道和泵需要更多空间，管道系统很难密封，泄漏很难发觉。 |
|
However, airlines are dissatisfied because it would cost more fuel.
|
|
|
毋恪安捏用油卡伤重﹐乎航空公司耶业者无欢喜。 |
|
However, all I have heard from Yankees fans for the past five years is, Why don't they play small ball?
|
|
|
然而，过去五年我所收到洋基球迷的信是说：为什麽不打小球战术呢？ |
|
However, all gastric ulcers should be biopsied to rule out a malignancy.
|
|
|
胃溃疡应该作活检排除恶性。 |
|
However, all good things must come to an end and although Milan tried everything to hold on to Sheva, it is English that has won out in the end.
|
|
|
然而，天下没有不散的筵席，尽管米兰尝试了各种努力来挽留舍瓦，英语还是赢得了最后的胜利。 |
|
However, all intermediate goods used up in producing course of this production.
|
|
|
然而，生产过程中所消耗的所有中间产品则排除在外。 |
|
However, all of the wrong men show up in her life, one after the other, and none of her relationships manifest into anything long term.
|
|
|
可是，所有不对的男人在她生活中露面，一个接着一个，她的关系没有一段是长期的。 |
|
However, all the reproach just arises from the two aspects.
|
|
|
然而，合理利己主义观点所遭到的诘难也主要来自这两个领域。 |
|
However, almost all of rooftop structures are illegal for lack of construction licenses, the most common among all illegal uses of land and buildings in urban areas.
|
|
|
而在都市地区最常发生的土地或建物违规使用，莫过于建物屋顶加盖物。 |
|
However, although a mechanism for money market indirectly transmitting monetary policy is preliminarily established in our country, money market is not sufficiently developed due to various reasons and backwardness of money market has become a key factor
|
|
|
然而，我国虽然已经初步建立了货币市场间接传导货币政策的机制，但由于多方面的原因，货币市场并没有得到充分发展，货币市场的落后已经成为制约我国货币政策传导效率的重要因素。 |
|
However, although officials at the CSRC indicated that the investigation into Hangxiao could continue, some analysts said the level of the fine would not dissuade other traders or companies from breaking the rules.
|
|
|
然而，尽管证监会官员暗示，对杭萧钢构的调查可能仍将继续，一些分析师表示，这种罚金水平不足以阻止其他交易人员或上市公司违规。 |
