|
There has been much speculation about the Sevilla wing back in the media, and Mourinho yesterday announced that we were looking into signing the Brazilian.
|
|
|
媒体有很多关于塞维利亚边后卫的传闻，穆里尼奥昨天宣布将期待签下这名巴西人。 |
|
There has been much talk of a deal between the two.
|
|
|
为了达成交易，这两方面之间已经进行了多次对话。 |
|
There has been no apparent change.
|
|
|
一直没有显然的变化。 |
|
There has been no claim of responsibility for the explosive devices.
|
|
|
还没有人声称对这些爆炸装置负责。 |
|
There has been no clearer symbol of baseball's conundrum than the sport's commissioner, Bud Selig, who has been reduced to trailing Mr Bonds around the country in an (ultimately unsuccessful) attempt to be present at the historic record-breaking moment, w
|
|
|
此前美国职棒大联盟主席巴德·塞利格（已然很少关注庞兹比赛）眉宇之间的表情流露出其并不想见证庞兹破纪录的历史性一幕，但是去不去的问题让此公伤透脑筋（最终未出席）。 |
|
There has been no communication with the miners since a cave-in on Monday.
|
|
|
自从周一矿工因塌方而被困后一直杳无音讯。 |
|
There has been no communication with the minners since the cave-in on Monday.
|
|
|
从周一的矿脉塌陷至今未有与被困矿工的任何联络。 |
|
There has been no confirmed case of human to human transmission.
|
|
|
目前尚无确定的人间传染病例。 |
|
There has been no detectable change in human DNA, brought about by biological evolution, in the ten thousand years of recorded history.
|
|
|
在有文字记载的历史的这一万年间，在人的DNA中不存在由生物进化带来的可察觉的变化。（人的脱氧核糖核酸没有变化。） |
|
There has been no lack of welcome from Chinese people to their new foreign friends, yet many foreigners still don't fell at home in Ningbo.
|
|
|
中国人并不缺乏对外国朋友的热情，许多外国人也没有不把宁波当成家的感觉。 |
|
There has been no material adverse change since??in the financial condition of the Borrower or in the Borrower's ability to perform its obligations under this Agreement.
|
|
|
「借款人的财务状况或借款人履行借贷协定中义务的能力，并无重大不利的变化。」 |
