|
During the period of New Democratic Revolution, Mao Zedong started the course of reconstruction of the countryside culture, and made great achievements, which has the important enlightenment to today's reconstruction of a new socialist countryside as the
|
|
|
新民主主义革命时期，毛泽东就开始了农村文化建设的历程，而且取得了重大成就，并对当今的社会主义新农村建设有重要启示：农村文化建设必须高度重视党的领导；农村文化建设必须确立先进文化的指导地位；农村文化建设必须与利益整合相结合，调动多方面的积极性；农村文化建设必须走群众路线，以农民为本等。 |
|
During the period of Reform Movement of 1898, the Reformists were keenly aware that the world had already entered an age of rapid development for science and technology.
|
|
|
摘要戊戌维新时期，维新派清楚地意识到世界已经进入了科学技术飞速发展的时代。 |
|
During the period of Soviet Russian New Economic Policy, directed against various domestic political phenomena and actions, Lenin set up such scientific political values-putting new economic policy into effect is an vital political issue; bureaucratism is
|
|
|
摘要在苏俄新经济政策时期，列宁针对国内出现的诸多新政治现象和政治行为，要求党正确地予以认识，树立下述科学的政治价值观：实施新经济政策是一个重大的政治问题；党内最可恶的敌人就是官僚主义者；苏维埃国家机关“在很大程度上是旧事物的残余”；党内的派别活动“会削弱齐心协力的工作”等等。 |
|
During the period of anti-Japanese war, for the sake of building a strong rear for resisting Japanese invasion, the national government successively formulated and implemented a series of economic measures to develop the western regions, and attained rema
|
|
|
摘要抗日时期，出于建设“抗日建国”大后方的需要，国民政府相继制定与实施了一系列开发西部的经济政策，取得了明显的成效，并藉此而推动了西部地区经济的发展。 |
|
During the period of cultural revolution manipulated by the Gang of Four, Qiu Shi, a poet was sent by Li Yan and Liu Wenying secretly to a riverboat from Sichuan to Wuhan.
|
|
|
“四人帮”横行时期，被关押了六年的诗人秋石在韦案人员李彦、刘文英的押送下，秘密登上由四川开往武汉的江轮。 |
|
During the period of democratic revolution, the Chinese Communist Party leaders attached importance to sufferings of the richshaw puller and strived for helping richshaw puller to find the ways of removing sufferings, also carried on enlightenment educati
|
|
|
摘要民主革命时期，中共领袖人物很重视人力车夫的疾苦，并努力帮助人力车夫找到解除疾苦的途径，还对人力车夫进行启蒙活动。 |
|
During the period of employment, Employee shall join the labor insurance, for which the payment of insurance premium and the claim of insurance benefits shall be made in accordance with the provisions specified in the Labor Insurance Act of the R.O.C.
|
|
|
于聘雇期间内，甲方应为乙方办理加入劳工及健康保险，保险费之负担则依中华民国劳动基准法及相关法令分摊之。 |
|
During the period of follow-up, another seventeen patients died, and no death was related to pericardial effusion.
|
|
|
在追踪治疗期间，另外有17个病人死于末期癌症，而这些死亡皆和心胞膜积水无关。 |
|
During the period of later Qing Dynasty and early Republic of China, Suiyuan was famous for its immigrants, and the region featured a close connection between the immigrant society and Catholic spreading chiefly because of land.
|
|
|
摘要清末至民国绥远作为一个具有鲜明移民社会特色的地域，其天主教的传播和移民社会紧密相联，而其间起着决定作用的则是土地。 |
|
During the period of maturation, which results in premature farrowings.
|
|
|
在胚胎发育成熟期间，通常会有早产。 |
|
During the period of school oneself once served as the leader of class, student leader, organize a large student's activity, have the stronger organization to adjust the ability harmoniously;Own the good social interaction, the ability is diligent, having
|
|
|
在校期间本人曾担任过班长、学生会主席，组织过多项大型的学生活动，具有较强的组织和协调能力；拥有好的人际关系，能吃苦耐劳，具有良好的心理素质，很强的事业心和责任感使我能够面队任何困难和挑战。 |
