|
If any custom or law of people in any culture is as defensible as any other, what kind of judgment is possible?
|
|
|
如果任何民族的风俗或法律在任何文化上都与其它民族相抵抗的话，那么哪种判断是可能的呢？ |
|
If any customer property is lost, damaged or otherwise found to be unsuitable for use, this shall be reported to the customer and records maintained (see 4.2.4).
|
|
|
若顾客财产发生丢失、损坏或发现不适用的情况时，应报告顾客，并保持记录（见4.2.4）。 |
|
If any dispute arises concerning which party shall bring up the children beyond lactation, such dispute shall be settled by the people's court according to the specific conditions of both parties and in light of protecting the rights and interests of the
|
|
|
哺乳期后的子女，如双方因抚养问题发生争执不能达成协议时，由人民法院根据子女的权益和双方的具体情况判决。 |
|
If any documents submitted to the society are found to have been falsified or forged the applicant's case will be closed without the issue of result.
|
|
|
如果我们发觉任何申请人递交的资料是伪造的，该个案将被取消并不会通知申请人。 |
|
If any files are detected, follow the instructions displayed by your antivirus program.
|
|
|
如果发现有任何档案,遵照展现贵防毒方案. |
|
If any girls were here now to pick the lotus, the flowers would reach above their heads too -- ah, rippling shadows alone are not enough!
|
|
|
今晚若有采莲人，这儿的莲花也算得“过人头”了；只不见一些流水的影子，是不行的。 |
|
If any god told thee that thou shalt die to-morrow, or certainly on the day after to-morrow, thou wouldst not care much whether it was on the third day or on the morrow, unless thou wast in the highest degree mean-spirited- for how small is the difference
|
|
|
如果有神告诉你，明天，或者后天你肯定将死去，你将不会在意到底是后天还是明天，除非你的精神状态处于最卑鄙的境界，因为有什么差别呢？ |
|
If any guest failed at the eleventh hour, Todd was asked to dine.
|
|
|
如果有什么客人到时不能来，托德就会被请来凑数。 |
|
If any household is too small for a whole lamb, they must share one with their nearest neighbor, having taken into account the number of people there are.
|
|
|
4若是一家的人太少，吃不了一只羊羔，本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。 |
|
If any international treaty concluded or acceded to by the People's Republic of China contains provisions differing from those in the civil laws of the People's Republic of China, the provisions of the international treaty shall apply, unless the provisio
|
|
|
中华人民共和国缔结或者参加的国际条约同中华人民共和国的民事法律有不同规定的，适用国际条约的规定，但中华人民共和国声明保留的条款除外。 |
|
If any item is found chipped will be taken out from the operation.
|
|
|
任何有破损的物品应从营业中退出。 |
