|
It is one of the strangest things in nature.
|
|
|
那可真是奇怪的东西之一。 |
|
It is one of the tenets of tantric philosophy that the discipline, the tantric lessons is reborn age to age.
|
|
|
坦陀罗哲学有一种原则，那就是这种纪律，坦陀罗课程是随着时代而更新。 |
|
It is one of the traditions of the Chinese Bibliography for the bibliographic scholars to do academic history research.
|
|
|
摘要目录学承担学术史研究职能是中国目录学传统之一，这是在一定的约束条件下才成立的。 |
|
It is one of the unanswered questions.
|
|
|
这是一个未解之谜。 |
|
It is one of the world's most famous archaeological sites, where ancient Eastern traditions blend with Hellenistic architecture.
|
|
|
古希腊建筑与古代东方传统在这里交汇相融。 |
|
It is one of their proudest boasts that they have halved the death rate from typhoid.
|
|
|
他们使伤寒病人的死亡率降低了一半，这是他们最感骄傲的事之一。 |
|
It is one possible source for Harry's cousin's given name.
|
|
|
它可能是哈利表哥的名字来源。 |
|
It is one taken right out of a well-known karate kata.
|
|
|
这种方法来源于著名的空手道套路。 |
|
It is one thing after another.
|
|
|
你傻站在那儿干什么？ |
|
It is one thing to have some individuals around, even if they band together as a minority group, who cannot or will not abide by the institutional rules of cousinhood.
|
|
|
有些人（即使他们集结成少数团体）不能或不会遵守「表亲制度」的规则，这是一回事；而接触未曾耳闻这种规则，甚至没有「表亲」这个字汇的社会整体，又是另外一回事。 |
|
It is one thing to have theories, and another thing to put them into practice.
|
|
|
理论是一回事, 能否将它们付诸实施, 则又是另一回事。 |
