|
After Garibaldi's death in 1882, an official national cult did its best to sanitise the hero worship, airbrushing away the old hero's biting criticism of poor or corrupt government.
|
|
|
加里波第卒于一八八二年，在他死后，一群忠于国家的信徒竭尽全力消除英雄崇拜，祛除旧有英雄留下的尖锐的贫困和政府腐败问题。 |
|
After Germany occupied Yugoslavia, the Wehrmacht opened Radio Belgrade to broadcast to its troops in the Balkans and North Africa.
|
|
|
在德国占领南斯拉夫之后，德军开设了贝尔格莱德广播电台，向驻扎在巴尔干和北非的德军广播。 |
|
After Ghost Month, ghosts have to return to the underworld, and the Gates of Hell close.
|
|
|
鬼月过了，鬼将回到阴曹地府，鬼门也会关上。 |
|
After Golden State's Troy Murphy opened overtime with a free throw, Yao answered with a pair of jumpers and made a nice pass to Ryan Bowen for a layup that gave Houston the lead for good at 104-103 with 2:42 remaining.
|
|
|
在金州勇士加时赛刚开始的时候又托尼.墨菲罚球之后，姚连续回应了两个跳投，并且一个很漂亮的助攻里安.鲍文一个上篮，让火箭在还有2分42秒的时候以104：103领先。 |
|
After Hagrid lost Buckbeak's case, Ron took over responsibility for the appeal from Hermione, who was strained to the breaking point from her class load (PA15), and he was deeply offended over the Committee's unjust handling of the final hearing (PA16).
|
|
|
当海格输了巴嘴的案子时，罗恩从赫敏手里接下了为他上诉的责任，因为当时赫敏的课程太多，已经快崩溃了（囚徒第十六章）。 |
|
After Hawking was born, the family moved back to London, where his father headed the division of parasitology at the National Institute for Medical Research.
|
|
|
施蒂芬出生以后他们又搬回了伦敦居住，他父亲当时领导“国家医学研究院“的寄生虫学研究部门。 |
|
After Heidfeld's early retirement amidst the carnage of Turn One, BMW Sauber's chances were ruined when Villeneuve exited the fight for fourth place thanks to engine failure.
|
|
|
在海德菲尔德因为第一弯道的事件退赛之后，在维伦纽夫因为引擎故障也退出了第四名的战争时，宝马-索伯车队的机会也被弄砸了。 |
|
After Henry fell out of a tree, he had to get a leg cast and twenty stitches !
|
|
|
亨利从树上摔下来后，他的腿上了石膏，还缝了二十针！ |
|
After Herriot graduated from high school , he made up his mind to be a vet , especially for dogs .
|
|
|
当赫里奥特高中毕业后，他决定成为一名兽医，特别是针对狗的。/一心想当兽医，特别是为狗看病的兽医。 |
|
After I became thirty, I have nothing to count on except for being as rich as my boss when I was forty.
|
|
|
三十岁之后，名是不指望了，只希望在四十岁的时候能像我的老板一样有钱。 |
|
After I came into the house, I put off my coat.
|
|
|
走进房子后，我脱下大衣。 |
