|
The White House isn't saying whether the C.I.A has a detention in the interrogation program, but says if it does, it must adhere to the new guidelines.
|
|
|
白宫对中情局在审讯的程序中是否有监禁权不发表意见，但表示如果需要执行的话，必须遵照新的指引。 |
|
The White House isn't saying whether the CIA has an detention in the interrogation program, but said if it dose, it must adhere to the new guideline.
|
|
|
白宫不肯（没有）透漏中央情报局在审讯过程中是否拘禁嫌疑人，并表示即便如此（语气和意思都变了哟），中情局也将严格遵守新规定。 |
|
The White House knocked $94 billion off its budget-deficit forecast, now $333 billion, for the current fiscal year, which ends on September 30th.
|
|
|
到9月30日为止，白宫在本财政年度的赤字预算中减掉了940亿美元。 |
|
The White House lawn filled with children today for a longstanding tradition, the Easter Egg Roll.
|
|
|
今天，白宫的草坪上挤满了来参加复活节滚彩蛋的孩子们，这是一项长盛不衰的传统活动。 |
|
The White House response to his comment was relatively low key.
|
|
|
白宫对他的言论反应相当的低调。 |
|
The White House said that perhaps two or three paragraphs had been omitted in the interest of national security.
|
|
|
白宫国安与反恐事务助理弗朗斯?汤仙表示：这样做是为了“不要就对国家重大决策，再作无端的揣测。” |
|
The White House said that there would be no change in policy toward China.
|
|
|
（白宫声称美国的对华政策将不会改变。） |
|
The White House says a few sentences could be considered controversial, but Bush took pains to avoid partisanship.
|
|
|
白宫说几句可以视为争议的，但布什努力避免党派偏见。 |
|
The White House says climate change and global warming has been a top-priority issue throughout President Bush's time in office.
|
|
|
白宫表示，布什总统在任期间，一向高度重视气候变化和全球变暖的问题。 |
|
The White House sidesteps questions about whether Vice President Dick Cheney passed his top aide the identity of a CIA officer central to a federal grand jury probe.
|
|
|
对于副总统切尼是否将一名中情局特工的身份泄露给他的高级助手一事白宫采取了回避态度，将其交由联邦大陪审团调查。 |
|
The White House spokesman says the decision flew in the face of North Korea's commitment to dismantle its nuclear programme.
|
|
|
白宫发言人说该决定公然违背了它所承担的拆除核设施的义务。 |
