|
The Indemnified Party's failure to provide such notice shall not preclude it from seeking indemnification hereunder unless such failure has materially prejudiced the Indemnifying Party's ability to defend such claim.
|
|
|
受补偿方未给予该通知并不排除其按本合同规定寻求补偿，除非未给予该通知使补偿方抗辩该索赔请求的能力受到实质影响。 |
|
The Independent Environmental Checker shall have at least 7 years experience in environmental monitoring and auditing or environmental management.
|
|
|
该名独立环境查核人须在环境监察及审核或环境管理方面至少有7年经验。 |
|
The Independent Environmental Checker shall verify the overall environmental performance of the Projects, including all the implementation of environmental mitigation measures, submissions relating to environmental monitoring and auditing, and any other s
|
|
|
独立环境查核人须核证工程项目的整体环境表现，包括实施环境缓解措施、提交与环境监察及审核有关的文件、以及提交本许可证所要求的任何其他文件。 |
|
The Independent Group then submitted the case to the European Court of Human Rights alleging that the scale of the award coupled with an absence of adequate safeguards against such disproportionate awards, constituted a violation of Article 10 of the Euro
|
|
|
独立新闻集团又将此案提交欧洲人权法院，称赔偿的数额以及缺乏防范不相称赔偿的手段都违反了欧洲保护人权和自由公约的第十条即保护言论自由。 |
|
The Independent, Jason Burt: “Such was the smoothness of this encounter that Mourinho said it felt “like a friendly”.
|
|
|
《独立报》记者简森伯特：“尽管本场比赛场面上如同穆里尼奥所说的‘就象一场友谊赛’。 |
|
The Independent, Jon Culley: “It was with a goal in stoppage time here on the opening day of last season that Chelsea launched their title-winning campaign and they were celebrating again at the last gasp yesterday evening.
|
|
|
《独立报》记者库里：“在上赛季与维根的比赛中，切尔西依靠全场补时阶段的进球而取胜，昨天晚上的比赛里蓝军再一次战胜了对手。 |
|
The Independent, Sam Wallace: “On the line was Chelsea's 51-game unbeaten run at Stamford Bridge in the Premiership under Mourinho, Chelsea have never lost here in the League and his players responded magnificently.
|
|
|
《独立报》记者萨姆华莱士：“切尔西已经在穆里尼奥的率领下在主场取得了连续51场不败的记录，切尔西从未在自己的主场失利过，而他的队员也用精彩的比赛予以回应。 |
|
The India-Pakistan enmity, Chinese-American confrontation, China-Soviet friendship, America-Pakistan alliance under the background of global cold war speeded up the coming of China-Indian friendship, whereas the China-Soviet dispute and India-Soviet frien
|
|
|
全球冷战背景下的印巴敌视、中美对抗、中苏友好、美巴结盟催生了中印兄弟情谊的到来；而中苏分歧、印苏友好、中美敌对、印美接近、印巴对抗、中巴联合则加剧了中印关系的恶化与破裂。 |
|
The Indian Constituent Assembly adopts India's constitution.
|
|
|
1949年，“印度宪法全体投票”通过了印度的宪法。 |
|
The Indian Ocean is particularly important to the countries in the southeast Asia.
|
|
|
印度洋对亚洲东南部的一些国家非常重要。 |
|
The Indian Ocean tsunami that wreaked havoc in southern Thailand and other countries is a perfect example of why.
|
|
|
给泰国南部和其他国家带来空前浩劫的印度洋海啸就是说明这个道理的极好例证。 |
