|
I've more or less finished the book.
|
|
|
我差不多已经读完这本书了。 |
|
I've more or less succeeded, but they haven't.
|
|
|
我差不多成功了，而他们没有。 |
|
I've mowed the front lawn, and I'm just taking a breather before taking the back lawn.
|
|
|
我已刈了前面的草坪，待我休息一下后说去刈后面的草坪。 |
|
I've my own learning way of foreign language.
|
|
|
我有自己的外语学习方法. |
|
I've neglected to clean your room this morning.
|
|
|
今天早上我忘记打扫你的房间了。 |
|
I've never any pity for conceited people, because I think they carry their comfort about with them.
|
|
|
我从不怜惜自负的人们，因为我觉得他们无处不能自我安慰。 |
|
I've never any pity for conceited people, because I think they carry their comfort about with them. --- George Eliot, The Mill on the Floss.
|
|
|
我从来不同情自负的人，因为我想他们的乐趣总是随身携带。补充上述第一则。 |
|
I've never been able to just sit down and compose. Music only comes to me in dreams. Usually, it's a particularly catchy excerpt. Occasionally, I get a full length ballad.
|
|
|
从来我都不是作曲的材料，因为要是乖乖的坐下来写，坐上一整天我也写不出甚麽。但是睡着了之后，音乐却自发地在梦境之中油然而生。通常，得到的只是一小段旋律；但要是幸运的话，从梦里浮出来的，可以是整整一首歌曲。 |
|
I've never been able to pull something like that, I'm too clumsy.
|
|
|
我从来都不会尝试做那种事情，我太笨了。 |
|
I've never been able to reproduce the success of my first book.
|
|
|
我再也没有能取得像我第一本书获得的那样的成功。 |
|
I've never been able to work her out.
|
|
|
我一向无法了解她. |
