|
At the same time, Bill Clinton held his own conference in New York. The former president raised more than one thousand million dollars to fight poverty and other world problems.
|
|
|
与此同时，比尔.克林顿在纽约也召集了一次会议。这位前总统募集了10亿美元以解决贫困问题及其他世界问题。 |
|
At the same time, Chiang loosed his soldiers in the countryside to massacre thousands of local peasant leaders.
|
|
|
同时，蒋介石派军队清乡，杀害了成千上万的各地农民领袖。 |
|
At the same time, ChinaSat's digital trunking communication has successfully provided telecommunication safeguard for many important conferences such as 10th National Games, APEC meeting in ShangHai, F1 competition, ASEM Finance Ministers' Meeting in Tian
|
|
|
同时，中国卫通数字集群通信成功地为第十届全国运动会、上海APEC会议、F1赛事、天津亚欧37国财长会议等重大会议和赛事活动提供了通信保障，极大地提高了指挥调度的工作效率，经受了重大活动对数字集群调度通信的考验。 |
|
At the same time, Chinese Government took some corresponding measures in military field to fit its diplomatic countermeasures, linking the anti-Japanese war with the international anti-Fascist war closely.
|
|
|
同时为了配合外交对策，国民政府在军事上部署了若干应对措施，将对日战争更紧密地与国际反法西斯战争联系起来。 |
|
At the same time, Chinese people, under the leadership of CPC, have been improving and developing the contents of the “Leap-over” Theory in the course of introduce-ing and practicing socialism in China.
|
|
|
同时，中国共产党领导人民在开创当代中国社会主义历史进程中，又进一步丰富和发展了“跨越论”的思想。 |
|
At the same time, Fowler is held in huge affection for being \'mischievous, but a good guy\'; \'a true Liverpool kid\'; and \'a record-breaking scorer of supernatural precision\'.
|
|
|
同时，福勒深受球迷爱戴，人们说他会犯错，但是个好小子,一个真正的利物浦的孩子，一个不断创造纪录的超级杀手。 |
|
At the same time, General Odierno says he has ordered his commanders to put more effort into contacting insurgent groups and trying to get them to stop their attacks.
|
|
|
同时，O将军表示他已经指示他的指挥官们更加积极地与起义组织解除，并试图使之停止袭击。 |
|
At the same time, Hill says, he heard a double knock—the unusual pecking sound that distinguishes the ivory-bill from other types of woodpeckers.
|
|
|
就在同时,希尔听到了象牙喙区别于其它啄木鸟的独特的双击声. |
|
At the same time, Improve to the nucleic acid vaccine continuously along with the people, we believe that the nucleic acid vaccine will operate the more important function not only under the gene treatment but also under medical in the disease.
|
|
|
随着人们对核酸疫苗的不断改进，相信核酸疫苗无论是在疾病预防还是基因治疗中，将起着更加重要的作用。 |
|
At the same time, Iraqis and others have speculated that the move is the first stage of a phase-out of U.S. involvement, and these fears have been compounded by reports that U.S. commanders have ordered reductions in the presence of U.S. troops in Baghdad
|
|
|
同时，伊拉克人民和其他国家猜测，此举是美国从伊拉克分期撤出的第一步，这种忧虑因有报道称美军指控官已下令减少在巴格达的美驻军而进一步加剧。 |
|
At the same time, Jeff Sparks, chief executive of the Heartland Film Festival contends that filmanthropy's recent surge is linked to the growing bankability of documentary films.
|
|
|
同时，美国「温馨电影展」执行长杰夫．史帕克斯声称，慈善电影大行其道，主要是纪录片愈来愈有利可图。 |
