|
I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh;- it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God's feet, equal,- as we are!
|
|
|
要是上帝赐予我一点姿色和充足的财富，我会使你同我现在一样难分难舍，我不是根据习俗、常规，甚至也不是血肉之躯同你说话，而是我的灵魂同你的灵魂在对话，就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等——本来就如此！” |
|
I am not the infant so I know the circumstances very well.
|
|
|
我很了解情况，我可不是刚出世的娃娃。 |
|
I am not the only child in my family,but I was overprotected by my parents.
|
|
|
因为是家里的唯一男孩子的缘故，所以从小就被父母娇惯坏了。 |
|
I am not the pheasant plucker, I'm the pheasant plucker's mate. I am only plucking pheasants 'cause the pheasant plucker's running late.
|
|
|
我不是拔雉野鸡毛的人，我是他的助手。我在拔雉野鸡的毛，因为拔雉野鸡毛的人赶不及将雉野鸡毛拔掉。 |
|
I am not there. I do not sleep.
|
|
|
我不在那里。我没有睡去。 |
|
I am not thirty, Please don't bother to make tea for me.
|
|
|
我不渴。请不必费心为我泡茶。 |
|
I am not to be imposed upon.
|
|
|
我是不会上当的。 |
|
I am not too much of a planner, so right now I guess I would say my next goal is winning another championship.
|
|
|
我并不算是个很有计划的人，所以我会说目前我的目标就是再赢一个总冠军。 |
|
I am not trusted some domestic media.
|
|
|
至于那些（中国）国内的媒介我是不大相信。 |
|
I am not unmindful that some of you have come here out of great trials and tribulations.
|
|
|
我并非没有注意到你们有些人历尽艰难困苦来到这里。 |
|
I am not used to dress like this. It is exhausting!
|
|
|
我不习惯这样穿着，好累哦！ |
