|
Michael Ballack limped off holding an ice pack to his hip. He will have a scan tomorrow but Chelsea do not expect it to be a serious problem.
|
|
|
巴拉克跛足下场，冰敷其臀。他在明天需要仔细检查，切尔西不希望会有严重的问题。 |
|
Michael Ballack wasted a promisingly-positioned free-kick, curling high and wide from the edge of the penalty area after Cannavaro was adjudged to have fouled Podolski.
|
|
|
第82分钟：卡纳瓦罗在禁区边上被判对波多尔斯基犯规，巴拉克把这个位置非常好的任意球浪费了，球又高又偏地飞出。 |
|
Michael Barnes was promptly removed from the fray and replaced by Brandy, who was twice well denied by Leighton before he notched a spectacular first goal for the second string.
|
|
|
麦克尔-巴恩斯敏捷的摆脱纠缠和布兰迪换位，后者先前的2次努力都被莱顿化解。但是这次布兰迪在他的第二场预备队比赛里就打进了自己的第一个进球。 |
|
Michael Carrick's ability to succeed with United and England has been given the endorsement of a Geordie legend.
|
|
|
卡里克在曼联和英格兰队的成功可能让热刺的预备条款大赚一笔。 |
|
Michael Caton-Jones and Laura Viederman are renting the imposing townhouse, which the Blairs purchased last October at a cost of ?3.65 million, while filming in Britain.
|
|
|
好莱坞著名导演迈克尔·卡顿琼斯与女友劳拉·比德曼，日前搬进了英国首相布莱尔价值365万英镑的新购豪宅中。卡顿琼斯不但可以入住首相的这座房，还因较低的租金占了布莱尔很大的便宜。 |
|
Michael Chabon was born May 24, 1963 in Washington, D.C.
|
|
|
迈克尔·查本，1963年5月24日生学士学位。 |
|
Michael Collins is a brain researcher at the University of Pittsburgh Medical Center in Pennsylvania.
|
|
|
迈克尔·克林斯在位于宾夕法尼亚州的匹兹堡药物中心大学做脑部研究。 |
|
Michael Cook is editor of MercatorNet.
|
|
|
迈克尔.库克是棱镜网英文版的编辑。 |
|
Michael Corleone: Fredo…You're my older brother, and I love you. But don't ever take sides with anyone against the family again.
|
|
|
你是我哥，我爱你。但不准你再联合外人起来反对自己家族。 |
|
Michael Corleone: I want to straighten everything out. I don't want my father bothered any more.
|
|
|
我会在今晚解决一切，我不希望我父亲再烦心。 |
|
Michael Corleone: I'm here on business. I leave tomorrow. Get rid of them. I'm tired. Get rid of the band too.
|
|
|
弗雷多，我是来这里公干，我明天就走。现在把她们弄走，我累了，把乐队也弄走。 |
