|
No unit or individual may illegally occupy or utilize the land designated to substation facilities, transmission line corridors, and cable channels.
|
|
|
任何单位和个人不得非法占用变电设施用地、输电线路走廊和电缆通道。 |
|
No unit or individual may manufacture, sell or import motor-driven vehicles and vessels that discharge atmospheric pollutants in excess of the prescribed discharge standards.
|
|
|
任何单位和个人不得制造、销售或者进口污染物排放超过规定排放标准的机动车船。 |
|
No unit or individual may obstruct a quarantine functionary of an animal and plant quarantine organ from carrying out his or her duties according to law.
|
|
|
动植物检疫机关检疫人员依法执行公务，任何单位和个人不得阻挠。 |
|
No unit or individual may, by any means, incite, instigate or forcibly order accounting offices or accounting personnel to forge or alter accounting vouchers, account books and other accounting documents or submit false financial and accounting reports.
|
|
|
任何单位或者个人不得以任何方式授意、指使、强令会计机构、会计人员伪造、变造会计凭证、会计帐簿和其他会计资料，提供虚假财务会计报告。 |
|
No unit or individual shall misappropriate, embezzle part of, or detain the funding for science and technology allocated from the State financial budget.
|
|
|
任何单位和个人不得挪用、克扣、截留国家财政用于科学技术的经费。 |
|
No unit or individual without appointment shall engage in production activities of ephedrine.
|
|
|
未经指定的任何单位和个人，不得从事麻黄素的生产活动。 |
|
No unit or individual without appointment shall operate ephedrine business.
|
|
|
未经指定的任何单位和个人，不得经营麻黄素业务。 |
|
No unit or person may compel the tenderer to authorize a procuratorial agency to carry out the tender.
|
|
|
任何单位和个人不得强制其委托招标代理机构办理招标事宜。 |
|
No unit or person may designate a procuratorial agency for the tenderer in any form.
|
|
|
任何单位和个人不得以任何方式为招标人指定招标代理机构。 |
|
No unit or person may illegally restrict or exclude legal persons or other organizations from other areas or systems to take part in bidding or interfere in tender and bid activities in any form.
|
|
|
任何单位和个人不得违法限制或者排斥本地区、本系统以外的法人或者其他组织参加投标，不得以任何方式非法干涉招标投标活动。 |
|
No units or individuals may use the issue fund in violation of regulations.
|
|
|
任何单位和个人不得违反规定，动用发行基金。 |
