|
Claudio Lotito has tried for days and now it really seems done.
|
|
|
克劳迪奥·罗蒂托已经进行了几天的尝试，并且现在这笔交易真正地似乎是完成了。 |
|
Claudio Pizarro and Florent Malouda grabbed first-half goals on their Premier League debuts to cancel out strikes from Chelsea old boy Mikael Forssell and new signing Olivier Kapo.
|
|
|
皮萨罗和马卢达上半时的进球让他们分别取得了加盟斯坦福桥以来的首个联赛进球，而与之相比，前蓝军前锋福塞尔和新引进的卡波则为蓝鼻子扳平了比分。 |
|
Claudio Pizarro is with Peru for their friendly game against Colombia on Saturday before facing Bolivia in another friendly in South America the following Wednesday.
|
|
|
克劳迪奥·皮萨罗将代表秘鲁国家队分别在周六和哥伦比亚队，下周三和玻利维亚各进行一场友谊赛。 |
|
Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
|
|
|
26大略说、革老丢吕西亚、请巡抚腓力斯大人安。 |
|
Claudius Lysias, to his Excellency, Governor Felix, rejoice.
|
|
|
26大意如下：革老丢吕西亚请总督腓力斯大人安。 |
|
Clausal errors fall into three categories: errors in the use of introductory connectives, errors in clausal structure, and errors in terms of the relation between the subordinate clause and the main clause.
|
|
|
从句错误有3种情况：关联词错误、从句内部错误、以及从句与主句关系上的错误。 |
|
Clause 12 As referred to in Paragraph 1 of Article 73, a creditor's right exclusively personal to the obligor means a claim for alimony, child support, parental support or succession, or, a claim for wage, retirement pension, old age pension, death benefi
|
|
|
第十二条合同法第七十三条第一款规定的专属于债务人自身的债权，是指基于扶养关系、抚养关系、赡养关系、继承关系产生的给付请求权和劳动报酬、退休金、养老金、抚恤金、安置费、人寿保险、人身伤害赔偿请求权等权利。 |
|
Clause 14 Where an obligee brings a suit of subrogation pursuant to Article 73 of the Contract Law, jurisdiction shall vest in the People's Court in the place where the defendant is domiciled.
|
|
|
第十四条债权人依照合同法第七十三条的规定提起代位权诉讼的，由被告住所地人民法院管辖。 |
|
Clause 15 Where after bringing a suit against an obligor to a People's Court, an obligee brings a suit of subrogation against a secondary obligor to the same court, if such suit complies with the provisions of Article 13 hereof as well as the conditions f
|
|
|
第十五条债权人向人民法院起诉债务人以后，又向同一人民法院对次债务人提起代位权诉讼，符合本解释第十三条的规定和《中华人民共和国民事诉讼法》第一百零八条规定的起诉条件的，应当立案受理；不符合本解释第十三条规定的，告知债权人向次债务人住所地人民法院另行起诉。 |
|
Clause 16 Where in a suit of subrogation brought to a People's Court, an obligee names only the secondary obligor as the defendant without also naming the original obligor as an interested third person, the People's Court may add the original obligor as a
|
|
|
第十六条债权人以次债务人为被告向人民法院提起代位权诉讼，未将债务人列为第三人的，人民法院可以追加债务人为第三人。 |
|
Clause 17 In a suit of subrogation, if the obligee petitions the People's Court for preservative measure against the assets of the secondary obligor, it shall provide appropriate financial assurance.
|
|
|
第十七条在代位权诉讼中，债权人请求人民法院对次债务人的财产采取保全措施的，应当提供相应的财产担保。 |
