|
Although only Hawaii and Utah still have outright bans on gambling, Mr Furlong says about 10-20 per cent of American politicians, often egged on by Christian conservative groups, are virulently opposed.
|
|
|
尽管只有夏威夷和犹他州仍完全禁止赌博，但弗朗先生说，约有10%至20%的美国政客常在基督教保守团体的怂恿下仇视赌博。 |
|
Although only a draw is required to ensure they progress to the knockout stage of the UEFA Champions League, FC Porto coach Jesualdo Ferreira expects his side to go all out for victory when Arsenal FC travel to Portugal in the concluding round of Group G
|
|
|
尽管只需一场平局就可以确保他们晋级冠军联赛淘汰赛阶段，但对远道而来葡萄牙参加G足小组赛的对手阿森那，波尔图俱乐部主帅费雷拉仍然希望他的队伍全力以赴去争胜。 |
|
Although only a few contemporary Buddhist thinkers still go so far as to suggest that this doctrine be scrapped as unscientific,another opinion has been gaining ground to the effect that whether or not rebirth itself be a fact, the doctrine of rebirth has
|
|
|
尽管当代佛教思想家中只有很少几位仍走得过远，建议把这个学说作为“非科学”予以废弃，然而另一种观点已开始流行，认为轮回是否真实无关紧要，轮回的教义对于佛教修持意义不大，因此在佛法教导中不存在确定的地位。 |
|
Although open-source software is widely deployed by operators, few such OSS/BSS integration solutions exist.
|
|
|
虽然运营商广泛部署了开源软件，但是其中却鲜有OSS/BSS方面的集成方案。 |
|
Although opposites attract, the Scales are just a little too lazy to keep up with you. You, on the other hand, lack the sophistication required to keep a Libran happy.
|
|
|
白羊－天秤：尽管两个性格相差太大的你们走到了一起，天秤还是有点跟不上你的步伐。另一方面，你也缺少让天秤座的对象一直开心的经验。 |
|
Although oral antibiotics will take care of the bacteria in your urinary tract, some bacteria may remain in your genital tract or return there later.
|
|
|
虽然口服抗生素能抑止你体内的细菌，但是一些细菌可能残留在你的体内并且有可能在日后复发。 |
|
Although originally invented for children, space hoppershaveenjoyed a resurgence in popularity among adults who remrplayingwith them when they came out in the 1970s.
|
|
|
虽然坐气球跳比赛是面向儿童的，但许多成年人童心未减纷纷加入比赛活动中。 |
|
Although osteoporosis is multifactorial, physical activity is important to the skeleton at any age because the associated weight-bearing and muscular activity stimulates bone formation and increases or at least stabilizes bone mass while immobilization le
|
|
|
而骨质疏松症虽属多因子疾患，然历来文献已指出身体活动对骨骼的影响适用于任何一个年龄，其带来的承重与肌肉收缩效应通常能提供有效的外力以刺激骨形成或稳定骨量。 |
|
Although other factors, such as diet may contribute to these findings, physical activity is known to reduce systemic inflammation and endothelial dysfunction, both hypothesized to have a role in the pathogenesis of age-related macular degeneration.
|
|
|
尽管节食等因素对这些结果可能有影响，但有人根据体育活动已知可以减轻全身炎症和内皮功能障碍，推测其对于年龄相关黄斑变性的发病也有作用。 |
|
Although other lizards are known to reproduce this way, it is the first time this process was recorded in Komodo dragons, which are the largest of the lizard family.
|
|
|
尽管其他种类的蜥蜴也会出现单性生殖的现象，但是这在科莫多巨蜥身上还是首次发现。科莫多巨蜥是蜥蜴家族中最大的种类。 |
|
Although others had searched for decades, Sanchez-de Leon had succeeded where they had failed. She had found a giant Palouse earthworm.
|
|
|
尽管其他人已找了数十年，桑雪兹-迪里昂成功做到他们做不到的事。她发现了一条巨型帕劳斯蚯蚓。 |
