|
There are those who consider it questionable that these defence-linked reasearch projects will account for an improvement in the standard of living or, alternately,do much to protect our diminishing.
|
|
|
那些有人对其抱怀疑态度的有关国防的研究课题被认为可以改善人们的生活标准，或者，对保护我们的衰退极为有用。 |
|
There are those who give little of the much which they have -- and they give it for recognition and their hidden desire makes their gifts unwholesome.
|
|
|
有些人拥有很多，却给予得很少，而他们的给予也不过只是为了沽名而给予，而他们隐藏内心的欲念已使得给予蒙上了污点。 |
|
There are those who live off the vibration of love, and that group would like to reestablish the food of love on this planet.
|
|
|
有那些生命远离爱的振动，而这族群愿意在这颗行星上重建爱的食物。 |
|
There are those who say that Lin Yi-hsiung is a senior statesman of the DPP, a heavyweight figure, and his words often put pressure on Chen Shui-bian, but Lin's influence certainly does not come from his charismatic appeal to the masses or his being an au
|
|
|
有人说，林义雄是民进党元老、是重量级人物，他的话常常让陈水扁有「难以承受之重」的压力，但是林义雄的影响力绝不是来自他的群众魅力或者他是一个威权的领导人，相反的，而是他坚持一种素樸的民主理想性格，这种素樸的民主理念，让他虽千万人吾往矣，即使是贵为总统的同志，一旦违反此种信念，他都会不假辞色地予以批评。 |
|
There are those who so dislike the nude that they find something indecent in the naked truth.
|
|
|
有些人是那么的讨厌裸体,以致他们总觉得有不道德的东西,即使它们是赤裸裸的真实. |
|
There are those who think that in this respect picture language developed before oral language.
|
|
|
有些人认为，在这方面绘画语言的发展先于口头语言。 |
|
There are those who view this prospect with alarm for they fear that civilization, as we know it, will be swept away by juveniles-if not entirely delinquent, then at least objectionable(2).
|
|
|
有的人对这个前景颇为惊慌，因为他们担心我们所知道的文明将被青少年一扫而光-这些青少年如果不全是少年罪犯，也是些捣乱鬼。 |
|
There are those, of course, who would adopt the Epicurean motto of Eat, drink, and be merry,but most people would be chastened by the certainty of impending death.
|
|
|
当然，这就是世人信奉的享乐主义的格言“吃、喝和快乐”，但是大部分人都在垂死之时觉醒。 |
|
There are those, of course, who would adopt the epicurean motto of “Eat, drink, and be merry,” most people would be chastened by the certainty of impending death.
|
|
|
当然，有这样一些人奉行享乐主义的座右铭——吃喝玩乐，但是大多数人却不能摆脱死亡来临的恐惧。 |
|
There are those, of course, who would adopt the epicurean motto of “Eat, drink, and be merry”, but most people would be chastened by the certainty of impending death.
|
|
|
当然，有那么一些人，他们采纳了享乐主义的格言：“吃、喝、玩、乐”，但是大多数人要受到面临死亡现实的束缚。 |
|
There are thoughts of an original moat for the town, but this moment is not entirely decided and may be changed yet.
|
|
|
我们设想城镇拥有全新的护城河，但现在并没有完全确定下来，甚至有可能更改。 |
