|
More splendid still, the whole magnificent world of painting would be opened to me, from the Italian Primitives, with their serene religious devotion, to the Moderns, with their feverish visions.
|
|
|
那鼓舞人心的英雄摩西雕塑石膏模；我感觉到罗丹（译注：1840－1917年，著名的法国雕塑家）的力量。 |
|
More state help is needed for the disadvantaged sections of the community.
|
|
|
国家需要向社区的贫困阶层提供更多救济. |
|
More story content, and more variation in setting.
|
|
|
更多的故事情节，更多的变化（峰回路转下，也出现了马桶机？） |
|
More strictly, a molecule whose pharmacological activity can be correlated with its chemical structure.
|
|
|
更严格地说是药学活性可以和化学结构相关联的分子。 |
|
More strike than the color was his gaze, when he looked at you in earnest.
|
|
|
他们是蓝色的——深蓝色(天青石化石粉制成的颜料)。 |
|
More strong hurricanes have hit the U.S. mainland since 1995 than in the 25 years before that. There were periods of comparably strong hurricanes earlier in the 20th century.
|
|
|
自一九九五年，与先前廿五年相较，有更多强烈飓风袭击美国本土；在廿世纪稍早，也有强度可与现今飓风规模相比的时期出现过。 |
|
More students than ever before have sit for their law examination this year.
|
|
|
今年参加法律考试的学生比以往都多。 |
|
More stuff retained - More information is now retained across program restarts, including flap detection history.
|
|
|
更加智能的保留-在运行期间被一个外部命令改变的不同主机和服务指令的值，现在将会在重启后保留。 |
|
More subtle networking bottlenecks include frequent access to slow network services such as DNS, or allocating insufficient memory for networking software.
|
|
|
更多在网络不佳时导致访问速度降低的原因有DNS或者内存不足等。 |
|
More subtly, as native Anglophones are increasingly outnumbered by people who speak English as a second language, the future of their own language is passing from their hands.
|
|
|
更微妙的是，随着以英语为第二语言的人数逐渐超过了以英语为母语者，英语的未来也将被“双手奉上”。 |
|
More subtly, global exchanges disagree about the value they put on everything from food companies to banks, even after taking account of differences in a firm's local prospects.
|
|
|
更确切地说，世界各地的交易所哪怕在斟酌过每家地区性分公司的发展前景后，仍然就已成定制的从食品公司到银行中涉及的每笔交易标准产生分歧。 |
