|
In large skillet, over medium high heat, melt butter. Add garlic and saute until fragrant. Add mushrooms and stir until just tender.
|
|
|
中火烧热平底锅，融化黄油后加入蒜末炒香。下蘑菇略炒软。 |
|
In larger cities, costumed children and their parents gather at shopping malls early in the evening.
|
|
|
孩子们早早穿上万圣节服装去参加商场为他们组织的晚会，还可以得到礼物。 |
|
In larger companies with multiple divisions, a few years in several businesses under the same corporate umbrella can produce a well-rounded employee.
|
|
|
对于一家拥有众多部门的大公司来说，在不同的领域都有几年的工作经验将造就一个全面发展的雇员。 |
|
In lasers—invented a few years after the maser—the cavity is simply the space contained by two mirrors, so that the light bounces back and forth, building up in intensity until a beam emerges from one of the mirrors (which is partially transmitting).
|
|
|
在迈射出现几年之后发明出来的雷射，其所用的共振腔，不过就是两片镜子所夹的空间，光在里面可以来回反射使强度逐渐增强，直到光束从其中的一面（可以部份透射的）镜子穿透射出。 |
|
In last few years the region has seen significant rise in sea level - more than 2.5 cm (1 inch) each year.
|
|
|
这些年来，这个地区海平面明显上升，每年上升2.5公分多（约一英呎。 |
|
In last place was Mumbai, India.
|
|
|
最后一名是印度的孟买。 |
|
In late 1944, as he cajoled his flagging troops to defeat the Germans in the Battle of the Bulge, General George S. Patton turned to his chief chaplain for help.
|
|
|
在1944年底，巴顿将军于高登腹地之役，激励其颓势部队打败德军时，他转而求助于随军的主任牧师。 |
|
In late 1997, a lethal strain of avian influenza jumped species in Hong Kong and claimed the lives of 33 percent of its victims.
|
|
|
1997年底，一种会致命的禽流感病毒在香港产生跨物种传染，33%的受害者死亡。 |
|
In late 1999, the industry saw the publication of SOAP.
|
|
|
在1999年年末，工业界看到了SOAP的发布。 |
|
In late 2003 Krausz's group demonstrated another kind of imaging using 250-attosecond (2.5 × 10-16 second) pulses of extreme ultraviolet light, the shortest light pulses ever produced.
|
|
|
克劳兹的研究团队曾经在2003年底，以250阿秒（1阿秒＝10-18秒）的极紫外线脉冲（目前所能制造出波长最短的光脉冲），验证了另外一种造影方法。 |
|
In late 2005 scientists on the island of New Guinea took this first ever photo of the golden-fronted bowerbird, a bird known to exist since the 1890s but whose precise home was unknown until the 1980s.
|
|
|
2005年末,科学家们在新几内亚岛上首次拍到了头部有着金色羽毛的园丁鸟,19世纪90年代证明有这种鸟存在,但准确的生活区域尚不清楚. |
