|
Meanwhile, the Philistine, with his shield bearer in front of him, kept coming closer to David.
|
|
|
非利士人也渐渐地迎着大卫来，拿盾牌的走在前头。 |
|
Meanwhile, the Portuguese boss has taken time out to offer some advice for his countryman Cristiano Ronaldo.
|
|
|
与此同时,这位葡萄牙籍老板也为自己的同乡C罗提了些建议. |
|
Meanwhile, the Seller shall grant a new warranty based on the new warranty period of the replacement goods or supplementary goods.
|
|
|
同时卖方应在重新起算的保证期内对替换后的货物作出质量保证。 |
|
Meanwhile, the U.S. Food and Drug Administration is continuing to probe the use of fish feed containing melamine at fisheries and fish hatcheries.
|
|
|
同时美国食品和药物管理局正在调查受污染影响的养鱼场和鱼苗场。 |
|
Meanwhile, the U.S. military says separate insurgent attacks killed an American Marine and a soldier outside Baghdad Tuesday. And a car bomb in Kirkuk killed three Iraqis.
|
|
|
与此同时，美国军方说，美军一名海军陆战队员和一名士兵星期二在巴格达城外反叛份子发动的袭击中死亡。基尔库克市的一起汽车炸弹攻击造成三名伊拉克人丧生。 |
|
Meanwhile, the Yankees faithful will reach for the Maalox and likely say a novena or two.
|
|
|
同时，洋基队还必须要虔诚的祷告才行。 |
|
Meanwhile, the Yankees have also lost right-hander Mike Mussina to a strained left hamstring and played 12 games without the services of left fielder Hideki Matsui, who strained his left hamstring running the bases in an April 7 game against the Orioles.
|
|
|
而在同时，洋基又失去了他们的因左腿拉伤的右投手穆帅，而且打了12场没有左外野手松井（4月7日对上金鹰左腿拉伤）的比赛。 |
|
Meanwhile, the Yankees haven't lost seven straight games in April since 1989, a historical footnote that nobody around the Bronx is especially pleased to dredge up.
|
|
|
同时，洋基从1989年后就没有连续输过七场比赛了，这是洋基史上纪录，在洋基提起这事情没有人会愉快的。 |
|
Meanwhile, the above products may be processed deeply with fireproof, printed, embroider according to client's requirements, and we also can produce as per client's samples.
|
|
|
同时可根据客户需要，对上述产品进行阻燃、印花、绣花等深加工和来样定做。 |
|
Meanwhile, the accounts payable department must keep track of incoming payments, post accounts in the database, and ensure that customer data are current.
|
|
|
同时，现金出纳部必须为到帐现金和邮寄款项建立数据库，而且要确保顾客的信息准确无误。 |
|
Meanwhile, the allegorical reading that he advocates and practices is of great importance to the formation and development of hermeneutics, and it is still one of the key factors even in contemporary hermeneutics.
|
|
|
他所坚定拥护和实践的隐喻解经法，对诠释学的形成与发展起着不容忽视的影响和作用，这种隐喻的解释方法甚至是当代诠释学中的关键性因素之一。 |
