|
Where it is necessary to formulate specific provisions, in administrative rules and regulations, regarding violations of law for which administrative penalties have been formulated in laws, it must be done within the limits of the acts subject to administ
|
|
|
法律对违法行为已经作出行政处罚规定，行政法规需要作出具体规定的，必须在法律规定的给予行政处罚的行为、种类和幅度的范围内规定。 |
|
Where it is necessary to formulate specific provisions, in local regulations, regarding violations of law for which administrative penalties have been formulated in laws and administrative rules and regulations, it must be done within the limits of the ac
|
|
|
法律、行政法规对违法行为已经作出行政处罚规定，地方性法规需要作出具体规定的，必须在法律、行政法规规定的给予行政处罚的行为、种类和幅度的范围内规定。 |
|
Where it is necessary to remove a permanent or temporary handrail or fence to gain access to a work area a temporary handrail must be provided whenever the opening is not being used specifically as an access.
|
|
|
在有必要移去永久性扶栏而得以进入工作现场的地方，无论通道口是否专作通道之用，均须设置临时性扶栏。 |
|
Where it is not needed, it has only started to give up its habit of stifling private enterprise.
|
|
|
只在一些不必要的地方，印度政府开始放弃压制私有企业发展的习惯。 |
|
Where it is otherwise agreed in the guaranty contract, such agreement shall prevail.
|
|
|
担保合同另有约定的，按照约定。 |
|
Where it is otherwise provided in other laws and regulations in terms of the administration on recovery of imported solid wastes, hazard wastes and discarded automobiles, such provisions shall prevail.
|
|
|
法律法规和规章对进口可用作原料的固体废物、危险废物、报废汽车的回收管理另有规定的，从其规定。 |
|
Where it is truly impossible to avoid it, the unit concerned shall obtain approval of the competent administrative department for seismic work under the State Council or the administrative department or institution for seismic work under the local people'
|
|
|
确实无法避免造成危害的，建设单位应当事先征得国务院地震行政主管部门或者其授权的县级以上地方人民政府负责管理地震工作的部门或者机构的同意，并按照国务院的规定采取相应的措施后，方可建设。 |
|
Where it matters most - in the hearts of his fans - Howard Shore has made a singular and enduring impact.
|
|
|
最重要的是,在乐迷的心中,霍华德.肖已经具有了奇异及持久的影响. |
|
Where it originated, New Orleans, Chicago, or San Francisco, is in dispute, as is the origin of its name.
|
|
|
它的发祥地是新奥尔良，还是芝加哥，或是旧金山，现在尚有争论，正如其名称的起源一样。 |
|
Where key cities for the control of air pollution do not meet the standards for the quality of the atmospheric environment, they shall endeavor to meet such standards within the time limit prescribed by the State Council or the administrative department o
|
|
|
未达到大气环境质量标准的大气污染防治重点城市，应当按照国务院或者国务院环境保护行政主管部门规定的期限，达到大气环境质量标准。 |
|
Where land within an assistance program as referred to in the preceding paragraph meets the provisions of the proviso to Article 44, Subparagraph 1 or Article 52-1, Subparagraph 6 of the Non-Urban Land-Use Management Regulations, the city/county (metropol
|
|
|
前项辅导方案内土地，其符合非都市土地使用管制规则第四十四条第一款但书或第五十二条之一第六款规定者，直辖市、县(市)政府应于前项方案中，就兴办事业土地面积大小及设置保育绿地面积比例限制，另为规定，并案报请行政院核定。 |
