|
The move could revive investor interest in state companies after complaints that the government was making slow progress in restructuring.
|
|
|
马来西亚航空公司此举有可能使投资者重拾对国有企业的兴趣。此前，不少人抱怨政府在国有企业改组方面进展缓慢。 |
|
The move could start a stampede of competing bids in a long-predicted industry consolidation.
|
|
|
美国航空公司的并购计划如果得以实施，必将在美国航空界掀起新一轮兼并浪潮。 |
|
The move follows Australian marine industry and state police concerns with the growing level of vessel theft, rebirthing and related fraud, which a National Maritime Crime Forum estimated to be as high as A$15 million.
|
|
|
澳洲船舶工业和国家警察关心日益增多的船只失窃、借尸还魂和相关的诈骗而采取措施，国家航海犯罪论坛估计损失金额高达1,500万美元。 |
|
The move follows police concerns about the safety of customers buying the sought-after gadget in central London at midnight.
|
|
|
跟随人群的警方担心客户的安全，（他们）为买进孜孜以求玩意儿而深夜在伦敦市中心（排队）. |
|
The move follows the carmaker's success with mainstream financial services products in other markets such as US and Australia.
|
|
|
此前，这家汽车制造商在美国和澳大利亚等其它市场中的主流金融服务产品方面获得了成功。 |
|
The move is a recognition by the chancellor of the City's importance to Britain's economic health.
|
|
|
此举表明，布朗已意识到金融城对英国经济健康发展的重要性。 |
|
The move is aimed at protecting young eyes from the sun's dangerous ultraviolet rays, and education authorities say they are considering adopting the plan at all state schools.
|
|
|
这一举措主要是为了保护孩子们的眼睛不受紫外线伤害，教育界的权威人士称，他们正在考虑在所有的州立学校实施这一举措。 |
|
The move is an escalation of action taken against smokers.
|
|
|
此举是针对吸烟者的一种行动升级。 |
|
The move is done by updating the left and top position. The distance to move is the distance the mouse has moved from the point where it was pressed down.
|
|
|
通过更新左边和顶层位置来结束移动。移动的距离是从鼠标开始点击起移动的距离。 |
|
The move is expected to ease tensions in one of Asia's most contentious political disputes.
|
|
|
这一举动预计将会缓解亚洲最有争议的政治分歧之一。 |
|
The move is part of Ford's plan to rationalize the number of models it sells globally, which will also see it utilize platform sharing for a new global B-segment car.
|
|
|
此举措是福特公司合理布局其全球所售汽车车型计划的一部分，本计划还包括福特公司将通过展台形式推出新型全球性B级汽车。 |
