|
More than a ton of confetti, little pieces of paper, rains down on the crowd.
|
|
|
一吨多小纸片大小的五彩纸屑雨点般洒落在人群之中。 |
|
More than a week after the beating, another doctor examined him and found that the hematoma was still tender, and purplish in colorand was discharging fluid.
|
|
|
一个礼拜后，另一个医生检视发现血肿依然涨涨的，软软的，紫紫的。而且还流汤(台语)。 |
|
More than a year before the 2008 election, China — occasionally as partner, more often as adversary and potential vote-getter — is also rising as an issue among the candidates for president.
|
|
|
这位伊利诺伊州的参议员表示，中国正在崛起，而且不会离开（这条崛起的路）。他们（指中国）既不是我们的敌人也不是我们的朋友，他们是我们的竞争对手。 |
|
More than any other sport, the NBA allows for both individual flash-and-dazzle theatrics and solid fundamentals-progressivism and conservatism, all in a single possession.
|
|
|
与其他任何一项运动相比，NBA球员在掌握球权时，既可以奉献眩目花哨的个人表演，也可以用循序渐进、因循守旧的基础完成一次战术组织。 |
|
More than any other time in history, mankind faces a crossroads.
|
|
|
远超过历史上的任何时代，人类正面临何去何从的十字路口。 |
|
More than any rival, America corrects itself.
|
|
|
美国可以自我修正，这方面比任何国家都强。 |
|
More than anything else in the saga of this school, I have been impressed and amazed by the bullish power, the talent, the shrewdness and the charm of the tender Chinese girl who traveled together with me from Ireland to build Ai Hua up from nothing.
|
|
|
在这个学校的发展史中，没有什么可以跟这个跟随我从爱尔兰游历至此、白手起家建立起爱华学校的柔弱中国女孩相比，她的闯劲、天赋、机灵和魅力给我留下了最深的印象，也使我最感吃惊。 |
|
More than anything, Helen wanted to do what others did, and do it just as well.
|
|
|
海伦非常想做别人能做的事，而且同别人做得一样好。 |
|
More than anything, my department colleagues are making my co-op experience much more enjoyable,he explains. I'm really happy here.
|
|
|
现在，我有机会结识更多的新朋友；我们可以出去吃午饭或是下班后在外面逛逛而不用考虑是否有翻译在我身边。 |
|
More than being part of your participation grade, this informal presentation will be a convivial way to revisit and extend with your classmates some of the concepts we've encountered this term.
|
|
|
除了作为你的课堂表现分数的一部份；更重要的是，这个非正常的报告可以用一个较轻松的方式来为同学们回顾及引伸某些在这学期中我们所接触到的概念。 |
|
More than eight out of ten women (82 per cent) surveyed failed to consider safety when choosing sunglasses for driving - equivalent to 11.8million female motorists.
|
|
|
超过80%（82%）、共1180万名受访女司机选择驾驶用太阳镜时没有考虑到安全因素。 |
