|
The world seems a vast horrible grinding machine,into which what is fresh and bright and pure is pushed at one end ,to come out old and crabbed and weinkled at the other.
|
|
|
这世界似乎是一台巨大而可怕的研磨机，一头送进去的东西是新鲜，光亮，纯洁的，另一头出来的却是老态龙钟，脾气乖戾，满脸皱纹。 |
|
The world seen from high above, the nocturnal skyline of a city or, simply the recovery of a forgotten part of the home, are just three ideas that allude directly or indirectly to the highest part of a building.
|
|
|
从高空看世界，夜幕中城市的轮廓，或者简单的恢复住宅中已经被遗忘的部分，是直接或间接的暗指建筑物最高部分的三种想法。 |
|
The world shall rock to and fro.
|
|
|
世界将来回摇动。 |
|
The world smiles when you smile.
|
|
|
你微笑时，世界也在微笑。 |
|
The world textile industry is now confronted with the challenges from the new way of production and life.
|
|
|
世界纺织工业共同面对新的生产方式和生活方式的挑战。 |
|
The world today is far from peaceful.
|
|
|
今天的世界还很不安宁。 |
|
The world ut off it mask of vastne to it lover.
|
|
|
世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。 |
|
The world view regains its intrinsic logic and ceases resembling a Kafkaesque nightmare.
|
|
|
我的世界观重拾了固有的逻辑，不再像卡夫卡笔下的噩梦。 |
|
The world was like a plate; paradise was up a mountain, across a sea, perhaps guarded by angels, maybe in China, or Armenia, or Abyssinia, or Mesopotamia.
|
|
|
世俗世界像是一个盘子，跨过群山，穿过海洋，或许在中国，或许在亚美尼亚，或许在埃塞俄比亚，或许在美索布达米亚，就是被天使所守卫的天堂。 |
|
The world was not always so bleak.
|
|
|
这个世界不是生来就如此凄冷的。 |
|
The world we live in today is full of mysteries unsolved even by today's advanced science and technology.
|
|
|
我们生活的世界里充满了谜团,这些谜团即使是当今发达的科学技术也无法解开。 |
