|
Western aesthetics and poetics are interlinked with Marxist aesthetic and literary thoughts.
|
|
|
摘要西方美学和诗学，是与马克思主义美学和文艺思想相通的。 |
|
Western consumers first raised concerns about Chinese-made drugs following the deaths last year of several people in Panama who had taken medicine contaminated with a chemical used in anti-freeze.
|
|
|
去年，若干巴拿马人因服用的药品含有用于制造防冻剂的一种化学品而死亡之后，西方国家开始对中国生产的药品质量产生忧虑。 |
|
Western countries have criticized China for its media censorship and harassment of journalists and minority and religious groups.
|
|
|
西方国家批评说，中国实行媒体新闻检查、骚扰记者以及少数民族和宗教团体。 |
|
Western experience has no parallel.
|
|
|
西方的经验无法借鉴。 |
|
Western experience has no parallel: a billion people, most of them living almost as their ancestors did centuries ago, with only a primitive infrastructure of transportation and communication.
|
|
|
西方的经验无法借鉴：中国有十亿人口，他们大多数过着和几百年前的祖先差不多一样的生活，只有原始的交通运输基础结构。 |
|
Western food is eaten with knife and fork.
|
|
|
西餐要用刀叉来吃。 |
|
Western governments are seeking a Security Council resolution that would oblige Iran to halt all uranium enrichment work, or face sanctio .
|
|
|
西方国家政府正在寻求安理会做出决议，要伊朗停止其浓缩铀活动，否则将面临制裁。 |
|
Western governments are understandably reluctant to see their taxpayers' money funnelled into a Palestinian administration that still rejects Israel and has a recent history of terrorism.
|
|
|
西方各国政府不愿意看到他们纳税人的钱流进这样的政府，他拒绝以色列的生存权，还有恐怖主义的历史。 |
|
Western laziness is quite different.
|
|
|
西方人的懒惰则大不相同。 |
|
Western linguistics, with its focus on the categorical classification, has developed a complete set of concepts and tools for linguistic analysis, which has exerted great influence on the standardization of Chinese linguistics and led to a separation of t
|
|
|
西方语言学以范畴分类为中心，并且发展出了一整套分析语言的概念和工具，这对中国语言学起了非常强大的规范作用，造成了目前中国语言学研究与语言实践相脱节的困境。 |
|
Western literate and art as a whole, in fact, show the strong influence of Greek and Roman mythology, and to a lesser extent, Norse mythology.
|
|
|
其实，西方的文学和艺术，溯其源头，当追至古希腊和古罗马的神话，另外或多或少还受古代斯堪的纳维亚半岛神话的影响。 |
