|
Andromeda, our nearest large galactic neighbor, is actually moving toward us, not away.
|
|
|
事实上，最邻近我们的大型星系──仙女座星系，就是朝著我们移动，而非远离。 |
|
Andromedans can see galaxies we cannot, simply by virtue of being slightly closer to them, and vice versa.
|
|
|
仙女座星系的居民可以看得到我们看不见的星系，不过这只是因为他们离那些星系比我们稍微近一点所占的便宜，反之亦然。 |
|
Andros, who lost custody of his daughters and was suspended from his job as a result, was exonerated a month before he was to go on trial after two forensic pathologists reviewing Gross' work determined that Ellen Andros died of a rare cardiac condition,
|
|
|
由于被控杀人而失去了对他女儿的监护权并被停职的安卓斯，在两名犯罪病理研究员重新审查了格若斯的工作并确认艾琳-安卓斯死于一种罕见的心脏病而非被窒息致死后，在即将出庭受审前两个月被解除了罪名。 |
|
Andrzej Paczkowski, a historian who was asked by Poland's human rights ombudsman to investigate allegations that Archbishop Wielgus was a spy, said last week there was evidence that he had such a role in the 1970s.
|
|
|
曾受波兰人权组织之请调查主教涉谍一事的历史学家安德雷巴茨考斯基上周说，主教1970年代涉谍之说证据确凿。 |
|
André stayed on as chairman until 1997, when he became chairman emeritus.
|
|
|
安德烈下榻身为直到1997年出任荣誉. |
|
Andréa: If I were to have to pick one style of skirt that every woman should own it would probably be the A-line skirt.
|
|
|
安德里亚：如果我要挑选一款每位女士必备的裙子，非A字裙莫属。 |
|
Andwhile most couples are thrilled with their long-awaited bundles of joy,more babies often means more complications, such as low birth weight,premature delivery, and greater risk of infant mortality orcomplications.
|
|
|
当多数夫妇因之而兴奋时,然而更多的婴儿经常意味着更多并发症,譬如低产重,早产,和高死亡率和并发症风险。 |
|
Andy Dufesne who crawled through a river of shit and came out clean on the other side.
|
|
|
安迪，爬过了安葬的屎坑，然后干干净净的来到另一边。 |
|
Andy Dufresne: That's the beauty of music. They can't take that away from yo u.
|
|
|
安迪.杜德兰：这就是音乐的美丽。他们无法把这种美丽从你那里夺去。 |
|
Andy Grove: You know, for a long time I've thought about this and had to answer the question 1)internally a lot.
|
|
|
安迪·科劳夫：你知道，很久以来我都在考虑这个问题，在心里回答了这个问题很多次。 |
|
Andy Kaufman never considered himself a comedian.
|
|
|
安迪·考夫曼，1949-1984，从不考虑他自己是一个喜剧演员。 |
