|
To expect a man who is in his cave instantly to become open, responsive, and loving is as unrealistic as expecting a woman who is upset immediately to calm down and make complete sense.
|
|
|
期待在洞穴中的男人马上变得坦然、负责、有爱心，就像期待正在难过中的女人能马上完全镇定下来一样的不切实际。 |
|
To experience science and technology is a new, exciting and effective approach to science popularization.
|
|
|
摘要科技体验是一种集科技性、知识性、趣味性和参与性于一体的新型科普方式。 |
|
To explain globalization constructively under this framework is beneficial to keep legal research proceeding with self-determination.
|
|
|
在这一框架下对全球化的建构性解释将利于保持中国法学研究的自主性。 |
|
To explain the changing quantity of the population density, this paper using a quadratic function, to constitute a metropolitan spatial structure varying model, and find that income variable is a exlpanatory variable for metropolitan spatial structure cha
|
|
|
在人口密度空间结构变化量上，本文利用二次方函数建立都会区空间结构变化模式，并透过影响都会区空间结构的解释变数，发现所得因素是解释都会区空间结构变化的一个变数，经济产业活动在空间上的变化量和人口在空间变化量无关，该测试结果并形成未来都会区发展政策上应注意的课题。 |
|
To explain the icy spells recorded in Greenland's ice cores, for example, most scientists implicate altered behavior of currents in the North Atlantic, which are a dominant factor in that region's long-term weather patterns.
|
|
|
例如，为了解释格陵兰的冰心所记录的冰期，大多数科学家皆提出北大西洋洋流行为改变的说法，因为洋流对其所经区域的长期气候模式，具有决定性的影响。 |
|
To explain the low level balance trap, we must first make the variation educationhave changes, that is, insisting on developing education first and enhancing the functionalist value of education to economic social development.
|
|
|
破解低水平均衡陷阱，必须首先使“教育”这一内生变量发生聚变，即坚持教育优先发展，提升教育对经济社会发展的功能性价值。 |
|
To explain the nature of food as a medium for chemical reactions and the effects of electrolytes, non-electrolytes, pH and dispersed phases on the structures and reactivities of food components; to examine in detail the mechanisms of non-enzymic browning,
|
|
|
介绍食物的化学反应、电解质与非电解质的效果、食物元素的酸硷值发散阶段及组织与反应、非酵素褐化的结构、食品添加物成分与反应、与控制方法等。 |
|
To explain the philosophic theory and Buddhist meaning of the classic poetry not only makes people to understand the relations between literature and Buddhism but also is beneficial to revise the modem human nature.
|
|
|
对古诗哲理和禅意的统贯解读，不仅能使人理解文学与佛教的紧密关系，更重要的是有益于现代人性的修正。 |
|
To explain the principles and practice of colloid science with particular reference to the stability, structure and texture of dairy-based oil and water systems.
|
|
|
说明胶状体科学的应用，特别在乳品为基础的油与水系统的稳定性及组织结构。 |
|
To explain the principles underlying industrial food manufacturing operations, including a review of relevant heat transfer and fluid flow theory, and to illustrate their application to some specific processes.
|
|
|
了解工业化食品制造过程，包括相关热传递、流体流动理论、以及他们在特殊制程上的应用。 |
|
To explain this, biologists have theorised that these females are mating with males who are genetically superior to their regular mates, thus getting the benefit of parental assistance from a cuckold and good genes from a Lothario.
|
|
|
为了解释这种现象，生物学家们理论化地讲道，这些雌性与其它一些雄性进行交配是因为它们比自己的正常配偶更具有优秀的遗传能力，这样雌性土拨鼠不仅能够得到雄性土拨鼠对幼畜的照料，同时又能得到洛斯里奥的优良基因。 |
