|
Yet business and industry looking at Gallatin will find affordable land in municipally owned industrial sites, together with a willingness to work and build for the future.
|
|
|
加勒廷市将为那些欲在该市大展宏图的企业家和商人提供良好的工业用地，并将携手共创加勒廷市美好的明天。 |
|
Yet by many measures the Japanese yen is now cheaper than the Chinese yuan.
|
|
|
然而从各种不同的角度来看，目前日本的日圆比中国的人民币被低估的更厉害。 |
|
Yet class after class, I watched boys dressed in blue blazers and gray pants head toward girls in flowered shifts whose perfect ponytails swung back and forth like metronomes.
|
|
|
一堂又一堂的舞蹈课，我看着那些身穿蓝色夹克衫和灰色长裤的男孩们，他们都把目标瞄向那些穿花衬衫的女孩子，这些女孩有节奏地前后甩动着漂亮的马尾。 |
|
Yet competition for (relatively thin) wallets is increasing, fashions are fickle and state regulators are increasingly meddling in an industry that has captured their imaginations.
|
|
|
尽管赚钱的竞争正在增加（相对弱一些），市场风云变幻，而且国家部门越来越严重的行业干预也限制了互联网的发展。 |
|
Yet contact between the dead and the living can be joyous.
|
|
|
但死者与生者之间的联络也可以是令人高兴的。 |
|
Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
|
|
|
15但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。 |
|
Yet cyclical factors only partly explain why the dollar has been strong.
|
|
|
然而周期性因素仅仅部分解释美元一直坚挺的原因。 |
|
Yet dealing with lots of wireless gadgets everywhere is an unpractised art.
|
|
|
和无处不在的无线装置打交道是一门新技艺，以前并没有多少这方面的实践。 |
|
Yet deictic expressions may exhibit features of nonspecificity, semantic ambiguity, semantic ambivalence, pragmatic ambiguity, pragmatic ambivalence, etc. as regards interpretation.
|
|
|
然而，指示词语在话语中可引起“有定与无定”、“语义歧义”、“语义含混”、“语用歧义”、“语用模糊”、“包含与不包含”、“泛指与特指”等指称意义不明的情况。 |
|
Yet despite its familiarity, we still do not know what causes lightning.
|
|
|
不过，纵然我们与闪电关系密切，但是对其成因却依旧毫无概念。 |
|
Yet despite rumours of a joint Pearson-GE bid, no such offer materialised.
|
|
|
尽管皮尔逊集团与通用电气联合收购的传闻不断，但这种行动并未落实。 |
