|
“A fantasy that has the beauty and delicacy of the web itself.
|
|
|
“这本书本身就像一张精美的蜘蛛网，一曲美丽的幻想曲。” |
|
“A flu pandemic could be substantially more damaging in both human and economic terms,” the ADB said.
|
|
|
“一场流感疫情对人类和经济造成的破坏可能要大得多，”亚洲开发银行表示。 |
|
“A foreign professor who has taught at a leading Chinese business school says he is struck by how narrowly his students' horizons are bounded by their career ambitions and by their unquestioning acceptance of the established political order.
|
|
|
大意是：一位在中国某知名大学商学院执教的外国教授说，他的学生们职业抱负如此狭隘，这些学生对现有政治秩序的接受是如此地毫无质疑，对此这位教授深感惊讶。 |
|
“A good ad which is not run never produces sales.
|
|
|
没上过档的广告，做得再好，都永远无法创造销售。 |
|
“A good composition should always sound like an improvisation, and that's what Mozart did.
|
|
|
一部好的作品应该总是听上去像即兴创作一般，莫扎特就是这样做的。 |
|
“A hawk ，”answered Robert.“I would rather be a hawk，for no other bird reminds one so much of a bold and gallant knight.
|
|
|
“一只隼，”罗伯特回答。“我愿做一只隼，因为其他任何鸟都不能像它那样使人想起一个勇猛而英俊的骑士。” |
|
“A hundred,” was the reply. “Wouldn't take a sou less, so help me.
|
|
|
“一百块，”那人答道。“上帝作证，一个子儿不少。” |
|
“A lie gets halfway around the world before the truth has a chance to get its pants on.
|
|
|
“在真理有机会喘口气的时候，谎言已经走完了世界的一半。” |
|
“A lot of big names have got to that milestone and I want to get there and then push on.
|
|
|
“有很多伟大的名字篆刻在这里程碑上，我期望到达那里并继续向前。 |
|
“A major and very successful development in the early years was the establishment in 1976 of the novel Industrial Centre for providing comprehensive professional and technological training of Polytechnic students.
|
|
|
理工)学院早期最重要及最成功的建设，莫过于成立意念非常创新的工业中心。 |
|
“A man travels the world in search of what he wants and come back to home to find it.
|
|
|
感谢说出这一句话的人，他让我相信，路没有白走。现在的我，确实比以往任何一个时刻都更认识和珍惜，这片家园的美丽。 |
