|
Still, theplace you live in is that much more drab and empty that they're gone.
|
|
|
不过，他们一走,你住的地方也就更加灰暗空虚。 |
|
Still, there appears to be so much smoke around Vick and Donaghy that prospects of huge fires breaking out in the near future are good.
|
|
|
看上去，在维克与多纳吉周围已经硝烟弥漫，熊熊大火似乎一触即发，这样的前景不是什么坏事。 |
|
Still, there are some units that haven't been part of previous versions like Grenadiers and Horse Archers and War Elephants that are not specific to only one Civ.
|
|
|
不过，仍然会有些其他版本不曾出现的单位，如掷弹兵和马弓手，战象将被几个文明拥有。 |
|
Still, there is a solution.
|
|
|
可是，还是有解决方法。 |
|
Still, there is growing interest in the emergence of cooperation in multiagent systems.
|
|
|
不过，在「多代理系统」出现的合作现象，仍然吸引了许多人的兴趣。 |
|
Still, there is something about overactivity that may be just as destructive at the top of companies now as it was at the Bank of England 132 years ago.
|
|
|
今天读来，这番话仍有借鉴意义，对今天的企业高层来说，因“管得太多”而产生的破坏作用，可能像132年前它对英格兰银行产生的破坏程度一样。 |
|
Still, there was not nearly enough progress to make any difference on a day when the Yankees managed one measly hit in a 7-0 loss to the A's.
|
|
|
当然，这样的进步仍然不足够改变什麽，洋基队仅仅击出一只无关紧要的安打，以0比7败给运动家队。 |
|
Still, there's no harm in putting a full stop to one's disagreeable thoughts by looking at a mark on the wall.
|
|
|
不过，我们也不妨注视墙上的斑点，来打断那些不愉快的思想。 |
|
Still, there's nothing that can be done to keep this kind of material out of cyberspace — after all, anyone with a computer has the right to build a Web page, and anyone who wants to should be able to view it.
|
|
|
尽管如此，这类行为仍无法被排除于电脑空间之外；毕竟，任何一个拥有电脑的人都有权利构建网页，任何人也都有浏览该网页的权利。 |
|
Still, there's that little bit of lingering doubt: “When you think of a teen sensation, you think of the past and how this is just another one to come along.” Carter admitted to Billboard. “We realize that people are talking about that, but we take everyt
|
|
|
尽管如此，不少人仍有一丝挥之不去的疑虑：“一想起这种在青少年中引起的轰动效应，你就会想起那些辉煌已逝的乐队，这个乐队无非也是个匆匆过客。” |
|
Still, these risks are real, and we will not flippantly disregard them.
|
|
|
当然，这些风险是真实的，我们不能轻视他们。 |
